1
00:00:58,975 --> 00:01:02,896
Desde la década de 1990, los chino-coreanos
establecido en el distrito de Garibong en Seúl
2
00:01:02,896 --> 00:01:05,690
y formó un barrio chino.
3
00:01:07,400 --> 00:01:12,947
Gánsteres chino-coreanos de
la misma región creó nuevas pandillas.
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,577
Muchas pandillas de diferentes tamaños
estuvieron activos en 2004.
5
00:01:19,412 --> 00:01:22,832
Esta película está basada en 2004
'Operación de limpieza de pandillas chino-coreanas'
6
00:01:22,832 --> 00:01:26,127
realizado por la policía de Seúl,
Todos los nombres han sido modificados.
7
00:01:31,091 --> 00:01:36,054
marzo de 2004
Barrio Chino, Distrito Garibong
8
00:01:38,139 --> 00:01:41,059
DON LEE
9
00:01:42,143 --> 00:01:45,480
Toma unas bolas de masa,
Bola de masa de cebollino por $1!
10
00:01:46,898 --> 00:01:50,610
Toma unas bolas de masa,
Bola de masa de cebollino por $1!
11
00:01:51,069 --> 00:01:53,113
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Este? Cuesta $1.
12
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
¡Maldito idiota!
13
00:01:56,282 --> 00:01:58,326
¡Hijo de puta! ¡Suéltame!
14
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
¡Burro!
15
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
¡Estúpido! ¡Estúpido!
16
00:02:02,330 --> 00:02:04,249
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Manténgase alejado de esto!
17
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
- Rómpelo.
- ¡Vete a la mierda!
18
00:02:06,376 --> 00:02:07,127
¡Es suficiente!
19
00:02:07,293 --> 00:02:10,672
- ¡Hijo de puta!
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!
20
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
¡Vamos, te mataré!
21
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
¡Arreglemos esto de una vez por todas!
22
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
- ¡Venir!
- ¡Ven a mí!
23
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
¡Ven aquí, cabrón!
24
00:02:19,722 --> 00:02:22,142
Sí, lo sé, sí, sí.
25
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
Discúlpame, por favor.
26
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
Mi auto está en el taller, así que tomé un taxi.
27
00:02:29,941 --> 00:02:32,443
¿El salón de billar junto al nuevo lavado de autos?
28
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Ven aquí.
29
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
¡Ahora!
30
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
Dame eso.
31
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Nada, los niños están peleando.
32
00:02:45,623 --> 00:02:48,168
Tú, ven aquí
¿Estás aquí para un espectáculo?
33
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Resolver esto.
34
00:02:51,337 --> 00:02:52,755
Ya casi llego.
35
00:02:53,089 --> 00:02:55,925
Te dije que no vendieras
cuchillos aquí, ¿no?
36
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
- Aquí.
- Gracias.
37
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
- ¿Entonces lo viste por ahí?
- Capitán.
38
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Mueve tu maldito trasero.
39
00:03:04,184 --> 00:03:07,353
- ¿Quién es?
- Fui a una boda.
40
00:03:08,229 --> 00:03:10,190
- ¿Ganaste?
- De nada.
41
00:03:10,190 --> 00:03:10,732
Y entonces…
42
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
- Ahí dentro.
- Bueno.
43
00:03:13,067 --> 00:03:16,029
- ¿Cómo estuvo tu cita a ciegas?
- ¿La ex modelo?
44
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
¡Está jodidamente buena!
45
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Una modelo de mano, sólo que su mano estaba caliente.
46
00:03:20,116 --> 00:03:23,578
- No sabes una mierda.
- Lo caliente sigue siendo caliente.
47
00:03:24,204 --> 00:03:27,332
Ve a buscarme algo
para detener el sangrado!
48
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
¿Qué pasó aquí?
49
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Fue seguido hasta aquí.
y fue apuñalado.
50
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Chaqueta azul marino de 180 cm de altura.
51
00:03:33,129 --> 00:03:35,965
Según el propietario,
es un habitual...
52
00:03:35,965 --> 00:03:38,384
¿Eso es colonia? ¿Para qué?
53
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
¿Estaba solo?
54
00:03:39,761 --> 00:03:41,888
Tenía un compañero, pero se fue.
55
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
Seguirá sangrando, ¡quédate quieto por favor!
56
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
Espera, espera.
57
00:03:48,686 --> 00:03:49,687
¿Qué es?
58
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
Está con la pandilla Venom.
59
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
Oye, ¿dónde estás?
60
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Llega aquí en 10.
61
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
Oye, deja de jugar.
62
00:04:10,625 --> 00:04:12,043
Jefe, estamos listos.
63
00:04:12,418 --> 00:04:14,921
El jefe de la banda Venom, AHN Sung-Tae
64
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
Muchachos, asegúrense de no matar a nadie.
65
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
Sí, jefe.
66
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
Tenemos hooligans.
67
00:04:35,566 --> 00:04:37,860
- Bajad las armas.
- Déjalos.
68
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
- ¿Estás sordo?
- ¡Piérdelos!
69
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
¡Hijo de puta!
70
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
¿Qué es esto?
71
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
Señor, ¿qué está pasando?
72
00:04:47,245 --> 00:04:48,621
¡Suéltalos! ¡Ahora mismo!
73
00:04:48,746 --> 00:04:51,291
¡Entra, vuelve a entrar!
74
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
¿Iniciar una guerra a plena luz del día?
75
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
¿Podemos hablar?
76
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Tus hijos necesitan algo de educación.
77
00:05:03,136 --> 00:05:06,973
Sé que tu chico fue apuñalado
En el salón de billar, ¿quién lo hizo?
78
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
Nosotros somos la víctima aquí, ¿qué te pasa?
79
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
Estoy aquí para descubrir quién hizo eso.
80
00:05:11,394 --> 00:05:12,937
Es Hullang de la pandilla Isu.
81
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
¿Quién es ese? ¿Por qué lo hizo?
82
00:05:16,649 --> 00:05:20,987
- Mira esas banderas.
- ¿Una sala de juego aquí?
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,381
Barra de snacks
84
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
¡Ve a buscarlo, tómalo!
85
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
- ¡Apurarse!
- ¡Adelante!
86
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
¡Policía!
87
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
KANG Hong Seok
88
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
¿Qué es? Fuera del camino.
89
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
¿Eh?
90
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
¿Qué tenemos aquí?
91
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
¿Quién puedes ser?
92
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
¡No te muevas, te mataré!
93
00:06:17,668 --> 00:06:20,213
¿Dónde está? Tú, ven aquí.
94
00:06:20,671 --> 00:06:21,214
¡Maldita sea!
95
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
¡Ven aquí, perra!
96
00:06:28,096 --> 00:06:29,222
¡No creo esto!
97
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Mis malditas rodillas, mierda.
98
00:06:50,243 --> 00:06:51,536
Levántate, vamos.
99
00:06:51,661 --> 00:06:52,995
¡Eres un hijo de puta!
100
00:06:54,539 --> 00:06:56,582
¿Lo apuñalaste con eso?
101
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
¿Dónde está?
102
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
Pon eso aquí.
103
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
¡Hijo de puta!
104
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
Que idiota….
105
00:07:14,559 --> 00:07:15,560
Ducha…
106
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
¿Por qué no escucha?
107
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
gilipollas…
108
00:07:24,735 --> 00:07:27,864
¡Oye! ¡Ey!
109
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
¡Respirar! ¡Ey!
110
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
Es bueno estar en Seúl.
111
00:07:40,918 --> 00:07:43,880
Jefe, deberíamos ganar dinero
y comprar un edificio también.
112
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
Eso suena bien.
113
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
- ¡Yang-Tae, atrápalo!
- Bueno.
114
00:08:00,730 --> 00:08:03,149
Hasta aquí.
115
00:08:03,733 --> 00:08:04,942
¡Ey! Estamos aquí.
116
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
- No me mates, por favor.
- ¡Estamos aquí!
117
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
¡Salir! ¡Ahora!
118
00:08:12,074 --> 00:08:13,659
- Mira a tu alrededor.
- Bueno.
119
00:08:19,582 --> 00:08:22,752
- ¿Es esto?
- Sí, lo es.
120
00:08:22,752 --> 00:08:25,546
Míralo bien
¡Antes de que te saque los ojos!
121
00:08:25,546 --> 00:08:27,298
¡Es el lugar correcto!
122
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
¡Jefe!
123
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
- No hay nadie aquí.
- ¿Cómo puede ser eso?
124
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
Amigo, llama a tu jefe.
125
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
- No responde.
- ¿No lo es?
126
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Entonces, ¿quién pagará tu deuda de 100.000 dólares?
127
00:08:48,611 --> 00:08:50,613
No, ahora son 200.000 dólares.
128
00:08:51,447 --> 00:08:54,617
¿Qué? ¡Dijiste $100 mil!
129
00:08:55,284 --> 00:08:57,745
Idiota, hay que sumarle el coste del viaje.
130
00:08:59,789 --> 00:09:02,708
No seas así, somos compatriotas.
131
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
¿Compatriotas?
132
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
Somos compatriotas aparentemente,
¿Qué debemos hacer?
133
00:09:07,046 --> 00:09:09,966
Odia a los compatriotas
más que nada.
134
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Juegas la carta de compatriota
por tu deuda?
135
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
Los que no pagan
son los peores.
136
00:09:19,475 --> 00:09:22,395
Te lo devolveré
por favor dame un descuento...
137
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
Te lo ruego.
138
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
Mira a esta perra.
139
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
Muy bien, te haré un descuento.
140
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
¿Qué te parecen 10.000 dólares por extremidad?
141
00:09:39,370 --> 00:09:43,749
Sería un descuento de 40.000 dólares.
por un total de 160.000 dólares, ¿bien?
142
00:09:44,333 --> 00:09:46,544
- ¡Es una ganga!
- Estoy tan celoso.
143
00:09:48,254 --> 00:09:51,132
Por favor no me mates,
No puedo morir así.
144
00:09:51,465 --> 00:09:52,675
¡Escucha a este chico!
145
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
¿Por qué debería matarte?
146
00:09:56,220 --> 00:09:59,807
No puedes morir sin
liquidar tu deuda, ¿entendido?
147
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Yang-Tae.
148
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
- Démosle un buen trato.
- De inmediato.
149
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Por favor, señor...
150
00:10:05,938 --> 00:10:09,525
- No me mates…
- ¡Reparte!
151
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
Muerde fuerte.
152
00:10:16,741 --> 00:10:19,994
Te lo perdiste, eso es un descuento de $5K.
153
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
Vamos, mantenlo presionado.
154
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
- ¿Cómo pudiste fallar?
- ¡Pruébalo entonces!
155
00:10:24,415 --> 00:10:27,752
Quédate quieto, no muevas ni un músculo.
156
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
Hazlo correctamente.
157
00:10:32,798 --> 00:10:35,885
¡Otra vez perdido! ¿Estás ciego?
158
00:10:45,519 --> 00:10:48,522
LOS FUERA DE LA LEY
159
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Policía de Geumcheon
160
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Toma, bebe uno.
161
00:11:05,956 --> 00:11:08,584
- ¿Qué?
- Tómalo, bebe.
162
00:11:09,043 --> 00:11:12,421
Sólo di lo que piensas
Yo seré el mitigador.
163
00:11:13,673 --> 00:11:15,383
JANG Isu ordenó esto, ¿verdad?
164
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
¿Por qué diablos lo hiciste?
¿Apuñalar a un hombre, golpear el culo?
165
00:11:20,054 --> 00:11:22,556
Si no lo derramas aquí,
¡eres hombre muerto!
166
00:11:23,641 --> 00:11:26,727
Atacaste a un oficial,
¿Quieres asumir la culpa?
167
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
Contéstame.
168
00:11:34,110 --> 00:11:35,444
Trato silencioso, ¿eh?
169
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Toma, toma esto.
170
00:11:43,202 --> 00:11:44,620
- Byung-sik.
- ¿Sí?
171
00:11:45,162 --> 00:11:46,163
A la Sala de la Verdad.
172
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
A la Sala de la Verdad.
173
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
¿Qué es esto?
174
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Es tuyo. Levantarse.
175
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
¿Para qué es esto?
176
00:11:55,005 --> 00:11:56,090
Ven aquí, por aquí.
177
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
¿Qué está sucediendo?
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Siéntate derecho, siéntate.
179
00:12:06,183 --> 00:12:09,603
¿Qué estás mirando?
Te romperé el cráneo.
180
00:12:12,523 --> 00:12:13,566
- Byung-sik.
- ¿Sí?
181
00:12:16,277 --> 00:12:18,195
Levántate, levántate.
182
00:12:31,041 --> 00:12:33,794
Déjame preguntarte de nuevo. ¿Dónde estábamos?
183
00:12:33,961 --> 00:12:34,962
¡Ey!
184
00:12:35,963 --> 00:12:37,423
¿Quién presentó el informe del salón de billar?
185
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
El diputado vino antes...
186
00:12:39,216 --> 00:12:42,386
Pendejo, entonces lo enviaste
¡¿Sin mi aprobación?!
187
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
Lo siento, simplemente lo tomó...
188
00:12:45,222 --> 00:12:48,309
Fui suave contigo
para redactar informes rápidamente.
189
00:12:48,642 --> 00:12:50,394
¡Escribiste tantas cosas raras!
190
00:12:51,061 --> 00:12:54,148
¿Por qué mencionaste eso?
¿Vengo de un campo de golf?
191
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
Eres mi muerte.
192
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Lo lamento.
193
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Tira de tu silla, haz algo de espacio.
194
00:13:03,407 --> 00:13:05,201
¿Qué? ¿Qué pasa?
195
00:13:05,409 --> 00:13:09,038
Los viejos se están poniendo nerviosos.
debido a las actividades de las pandillas.
196
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
Ya estoy ocupado.
197
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
¿No deberías encargarte de esto?
¿Tengo que meterme en eso también?
198
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
Ser capitán significa una mierda.
199
00:13:17,171 --> 00:13:19,381
Byung-sik, toma la cámara.
tiempo de salida al campo.
200
00:13:19,507 --> 00:13:20,174
Bueno.
201
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Una vida llena de mierda.
202
00:13:38,484 --> 00:13:41,445
- Buenas tardes, señor.
- ¿Dónde está tu jefe?
203
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
¡Él no está aquí, lo digo en serio!
204
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
Sintiendo mi teta, ¿eh?
205
00:13:51,580 --> 00:13:53,999
Sigue apostando, continúa.
206
00:14:01,465 --> 00:14:03,259
Realmente no está aquí.
207
00:14:04,301 --> 00:14:06,887
- ¿Quién cocinó entonces este ramen?
- Vamos a comer algo.
208
00:14:07,596 --> 00:14:10,349
¡Maldita sea! Un viaje desperdiciado.
209
00:14:11,559 --> 00:14:13,060
Bueno, ¿estuviste allí?
210
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
- No podría decirlo.
- No fui yo.
211
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
¿No hiciste qué?
Ni siquiera dije nada.
212
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
- ¡Estaba actuando solo!
- Mira este cabrón calvo.
213
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Compañero.
214
00:14:25,739 --> 00:14:26,740
Aquí.
215
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Este es un país democrático.
216
00:14:29,702 --> 00:14:32,079
Eres un extranjero ilegal. Ven aquí.
217
00:14:32,079 --> 00:14:34,290
Ilegal, mi culo. Soy residente legal.
218
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Ven aquí.
219
00:14:35,624 --> 00:14:36,625
Uno.
220
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
- Dos.
- No creo esto.
221
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Íntimamente.
222
00:14:46,385 --> 00:14:47,177
¡Esperar! ¡Por favor!
223
00:14:47,177 --> 00:14:50,556
Te dije que no causaras mal olor,
Ya lo he tenido.
224
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Mierda, tus gemelos están arrestados.
225
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
Ven conmigo, tenemos un lugar adonde ir.
226
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
Deja de comer.
227
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
¡Adelante, soy un hombre ocupado! ¡Seguir!
228
00:15:11,827 --> 00:15:12,870
Tú primero.
229
00:15:13,245 --> 00:15:15,831
¿Por qué yo? Él empezó esto.
230
00:15:16,373 --> 00:15:19,168
Así que apuñalaste a un hombre por eso, empieza ahora.
231
00:15:20,586 --> 00:15:21,670
No tiene nada que decir.
232
00:15:21,754 --> 00:15:25,132
Si tus chicos siguen viniendo,
Los arruinaré para siempre.
233
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
Estos tipos no tienen ni idea.
234
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
- ¡Byung-sik!
- ¿Sí, jefe?
235
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
Hoy vamos a tomar medidas enérgicas contra sus tiendas.
236
00:15:32,056 --> 00:15:33,432
Lo lamento.
237
00:15:35,309 --> 00:15:36,894
Que idiota.
238
00:15:38,604 --> 00:15:40,230
Si lo sientes, arrodíllate y suplica, imbécil.
239
00:15:40,272 --> 00:15:44,652
- ¡Maldita perra!
- Eres mi maldita perra.
240
00:15:46,403 --> 00:15:49,073
- Lo lamento.
- Tu turno.
241
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
Con cierta sinceridad.
242
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Lo lamento.
243
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Bueno.
244
00:15:59,959 --> 00:16:01,418
- Byung-sik.
- ¿Sí, jefe?
245
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
Ese Poroid, dame eso.
246
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Se llama Polaroid.
247
00:16:08,217 --> 00:16:10,803
Amigo, siéntate más cerca, culo con culo.
248
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Una vez más.
249
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
¡Uno, dos, tres!
250
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Muy fotogénico.
251
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
Toma uno cada uno
252
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
y cuando estés enojado,
Mira esto y relájate.
253
00:16:27,152 --> 00:16:29,238
Ahora sois familia, ¿lo entendiste?
254
00:16:29,571 --> 00:16:32,992
¿Por qué sois compatriotas?
¿Tan desesperados por matarse unos a otros?
255
00:16:33,826 --> 00:16:37,204
Conviértete en tu mejor amiga, ve a almorzar,
y arreglarnos el cabello juntos.
256
00:16:37,538 --> 00:16:38,747
Me voy.
257
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
Sal de aquí.
258
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Pollas inútiles.
259
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Vamos también.
260
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
Está muy ajustado.
261
00:16:53,178 --> 00:16:55,931
Escuché que estás trayendo
chicas de china.
262
00:16:55,931 --> 00:16:57,975
No, vienen a buscarme.
263
00:16:58,017 --> 00:17:00,853
Si te atrapan,
Te azotaré, ten cuidado.
264
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
Recoge la cuenta.
265
00:17:20,205 --> 00:17:22,541
Sí, ¿qué es?
266
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
¿Qué?
267
00:17:34,261 --> 00:17:36,305
Tu compatriota está aquí.
268
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
Jefe…
269
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
¿Eres su jefe?
270
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
¿Quién eres?
271
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
Cobrador de deudas, por supuesto.
272
00:18:09,838 --> 00:18:13,759
Tu chico pidió un préstamo
y tiene 3 meses de retraso.
273
00:18:14,885 --> 00:18:18,680
Jefe, pedí prestados 30.000 dólares.
y quiere 200.000 dólares.
274
00:18:18,680 --> 00:18:20,390
¡Cierra el pico!
275
00:18:21,892 --> 00:18:22,851
¿Cuánto cuesta?
276
00:18:22,851 --> 00:18:28,232
Son 200 mil dólares, pero le tomé la muñeca.
Así que ahora cuesta 190.000 dólares.
277
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
Eso no está bien.
278
00:18:34,738 --> 00:18:37,574
Estás haciendo la obra de Dios,
apenas es suficiente.
279
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
Eso debería bastar.
280
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
¿Sabes quién soy?
281
00:18:56,802 --> 00:18:59,388
Sólo estoy aquí para cobrar
¿Por qué debería saber eso?
282
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
¿Está loco o qué?
283
00:19:20,117 --> 00:19:21,451
¿Quién eres?
284
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
¿Qué?
285
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
¡Hijo de puta!
286
00:19:25,998 --> 00:19:27,875
¡Habla, hijo de puta!
287
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
Córtale los brazos y las piernas.
288
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
Bien, ¿qué pasa con la deuda?
289
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Coleccionar, por supuesto.
290
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
Gil-su...
291
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Mi chico…
292
00:19:51,398 --> 00:19:55,152
No me mate señor, por favor no me mate...
293
00:19:55,152 --> 00:19:56,153
Gil-su.
294
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
Tienes una deuda que pagar.
295
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Entonces, ¿quién pagará su deuda ahora?
296
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
- Buenas noches, señor.
- ¡Bienvenido!
297
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
¡Bienvenido!
298
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
- ¿Por qué se estropeó el ascensor?
- Nos pondremos manos a la obra.
299
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
¿Por qué le pides que venga a un hombre ocupado?
300
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
¿Por qué estás tan ocupado?
301
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
- ¿Cenaste?
- Sí, sí.
302
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
- Siéntate.
- Déjalo ir.
303
00:20:35,108 --> 00:20:35,817
Dame un poco de agua.
304
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
La gente te confundirá
para un policía modelo.
305
00:20:38,695 --> 00:20:41,031
¡No abras eso! No estoy bebiendo.
306
00:20:42,241 --> 00:20:47,079
¿Resolviste el caso del salón de billar?
con los chinos?
307
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
¿Quieres un informe ahora?
308
00:20:49,665 --> 00:20:52,000
Vamos, sólo soy una persona curiosa.
309
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
¿Estás saliendo con una chica china?
310
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
¿Qué carajo?
311
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
Hermano, este es tu favorito.
el azul.
312
00:21:01,134 --> 00:21:04,471
- Azul, Azul.
- Eso no es importante.
313
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
Vamos.
314
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Toma el efectivo.
315
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
Mi negocio está caído.
316
00:21:14,231 --> 00:21:16,316
¿Estás seguro de que no hay problema?
317
00:21:16,400 --> 00:21:19,486
No es nada, así que no husmees.
318
00:21:19,486 --> 00:21:23,115
Esos malditos chinos están apuñalando
en terreno ajeno...
319
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
Es por eso que necesitas
¡mantente fuera de esto!
320
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
Tengo la garganta seca.
321
00:21:29,413 --> 00:21:32,666
Cuento contigo,
tomemos solo 1 trago.
322
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Oye, todavía estoy en el reloj,
¡No puedo beber!
323
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
- ¡Es muy Azul, Azul!
- Lo tendré más tarde.
324
00:21:36,753 --> 00:21:38,755
¡Tengo lugares adonde ir, estoy ocupado!
325
00:21:38,755 --> 00:21:40,590
- Me estás poniendo triste.
- Me voy.
326
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
Vengan, hagan fila.
327
00:21:43,885 --> 00:21:46,430
Jefe, déjeme presentarle a las chicas nuevas.
328
00:21:46,430 --> 00:21:47,180
Claro.
329
00:21:47,180 --> 00:21:49,683
- Buenas noches.
- Hola.
330
00:21:49,933 --> 00:21:54,146
Estos dos son nuevos y nuestro as, Hearty.
331
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
El tiempo pasa rápido.
332
00:21:59,318 --> 00:22:02,446
Ya es mi hora de salida.
333
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
- Bajemos.
- Siéntate.
334
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
- En la cabecera de la mesa.
- Hazlo bien.
335
00:22:07,576 --> 00:22:10,537
- ¡Bebes tan bien!
- No es nada.
336
00:22:10,579 --> 00:22:11,872
¿No te emborrachas?
337
00:22:11,872 --> 00:22:14,916
Un hombre debe sostener su bebida,
esto no es nada.
338
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
- ¡Es un hombre de ternera!
- ¡Qué ternera!
339
00:22:20,672 --> 00:22:22,299
¿Ternera? ¿Hombre de verdad?
340
00:22:23,050 --> 00:22:24,509
¿Qué haces, cariño?
341
00:22:24,676 --> 00:22:27,596
Ya sabes, soy un hombre de negocios.
342
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
Por aquí, por favor.
343
00:22:38,190 --> 00:22:40,609
- Amigo, lo vi bien.
- ¡Este lugar está bombeando!
344
00:22:49,159 --> 00:22:52,412
¡Mierda, cariño! ¡Es malo!
345
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
¡Despierta, bebé!
346
00:22:54,664 --> 00:22:56,416
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
347
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
¡Tenemos policías afuera, mierda!
348
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
¿Policías? ¿Por qué? ¿Por qué están aquí?
349
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
Mi cabeza…
350
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
No lo sé, mierda.
¡Estoy jodido, estás jodido!
351
00:23:08,428 --> 00:23:09,346
¡Sal afuera!
352
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
Es demasiado pronto para jurar...
¿Por qué estamos jodidos?
353
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
¿Alguna descripción? ¿Viste su cara?
354
00:23:16,520 --> 00:23:18,438
No pude verlo bien.
355
00:23:18,688 --> 00:23:19,815
¡Acaban de salir corriendo de aquí!
356
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
- ¡Qué jodido! ¡Déjalo ir!
- ¡Muy jodido!
357
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
- ¡Coge mi chaqueta!
- Esperar.
358
00:23:26,863 --> 00:23:28,323
14 llamadas perdidas
359
00:23:28,323 --> 00:23:29,950
¡No creo esto!
360
00:23:30,075 --> 00:23:32,619
- Póntelo.
- Dije que no beberé…
361
00:23:41,378 --> 00:23:44,965
¡Idiota! ¡Llegas tarde!
¡Te estaba buscando!
362
00:23:45,257 --> 00:23:47,134
Señor, ¿cuándo llegó?
363
00:23:47,717 --> 00:23:50,303
- ¡Yo fui el primero en llegar!
- ¡No pude comunicarme contigo!
364
00:23:52,180 --> 00:23:52,681
¡Saludo!
365
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
Hicieron un verdadero desastre.
366
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
Mierda, ¿qué es todo esto?
367
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
Bienvenido.
368
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
¿Qué pasó?
369
00:24:03,775 --> 00:24:06,528
3 chinos-coreanos,
Le cortaron el brazo al anfitrión.
370
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Con un hacha, nada menos.
371
00:24:10,866 --> 00:24:12,617
Jesús Cristo…
372
00:24:13,201 --> 00:24:16,246
Siempre están causando mierda
cuando estamos de servicio.
373
00:24:16,955 --> 00:24:20,041
Reúne a todos,
todas las chicas y el personal.
374
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Bueno.
375
00:24:22,085 --> 00:24:23,420
Eran 3 de ellos...
376
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Sabía que algo andaba mal con ellos.
377
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
¡Diviértete!
378
00:24:29,509 --> 00:24:33,430
Estaba en el mostrador
mi niña salió corriendo.
379
00:24:34,139 --> 00:24:34,931
Ey…
380
00:24:34,931 --> 00:24:36,349
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó?
381
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Esos bastardos...
382
00:24:38,310 --> 00:24:40,437
- ¿Te golpearon?
- Sí, echa un vistazo.
383
00:24:40,437 --> 00:24:41,021
Vamos.
384
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
- ¿Qué habitación?
-
385
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
Quédate quieto, maldita sea.
386
00:24:46,151 --> 00:24:48,695
¡Bebé, ya es suficiente!
387
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
Chicas, salgan afuera.
388
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Ya es suficiente, para.
389
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
Te divertiste mucho, charlemos.
390
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Maldita azada, no te muevas.
391
00:24:58,580 --> 00:25:00,624
¿Cómo te atreves, cabrón?
392
00:25:00,957 --> 00:25:02,292
¡Bastardo chino!
393
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
¡Creías que esto era un burdel!
394
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
¡Sucios cabrones de mierda!
395
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
¡Quédate abajo!
396
00:25:11,927 --> 00:25:16,223
¡Te sacaré los ojos!
¡Maldito culo punk!
397
00:25:16,348 --> 00:25:18,225
Este tipo está loco.
398
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
No lo hagas.
399
00:25:28,193 --> 00:25:29,819
¡No lo hagas, hijo de puta!
400
00:25:35,909 --> 00:25:37,827
Vamos, estoy aburrido.
401
00:25:40,789 --> 00:25:43,083
Estás perdido.
402
00:25:45,126 --> 00:25:48,171
Mis disculpas, es un buen día para nosotros.
403
00:25:49,214 --> 00:25:52,259
Terminaremos esta bebida
y seguir nuestro camino.
404
00:25:53,009 --> 00:25:56,555
¡Monstruos chinos, cerrad la boca!
405
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
Hijos de puta.
406
00:25:58,974 --> 00:26:00,475
Malditos idiotas.
407
00:26:00,475 --> 00:26:01,601
Coños.
408
00:26:04,521 --> 00:26:05,272
¡Oh, no!
409
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Hijo de puta.
410
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
Es todo tuyo.
411
00:26:15,615 --> 00:26:19,828
¡Malditos hijos de puta! ¡Los mataré a todos!
412
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
¡Hacha!
413
00:26:28,211 --> 00:26:30,380
¡Bastardo baboso!
414
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
He visto muchos borrachos malos
415
00:26:38,430 --> 00:26:39,764
eran diferentes...
416
00:26:42,892 --> 00:26:46,980
No dijeron de dónde son
o ¿a dónde irán?
417
00:26:47,522 --> 00:26:49,107
Una de las chicas dijo,
418
00:26:50,483 --> 00:26:52,652
tenían acento chino,
ella no entendió mucho.
419
00:26:54,029 --> 00:26:56,072
Pero ella dijo que son de
Provincia de Gyeongsang.
420
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
¿Qué diablos…?
421
00:26:58,491 --> 00:27:00,994
Estaba justo en el hospital.
lo arruinaron.
422
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
Hermano.
423
00:27:04,080 --> 00:27:06,374
Yo me encargo, mira para otro lado.
424
00:27:07,459 --> 00:27:10,128
¿Eres policía? Manténgase al margen de esto.
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
¡Pero es como de la familia!
426
00:27:14,466 --> 00:27:15,717
Quise decir lo que dije.
427
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
Llamaré si necesito algo.
428
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
Bueno.
429
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
Ven aquí.
430
00:27:28,355 --> 00:27:30,106
Envía a nuestros muchachos y investígalo.
431
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
De inmediato.
432
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
¿Qué pasa con el resto?
433
00:27:38,782 --> 00:27:42,118
Esto es todo, no manejamos grandes cantidades.
434
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Entonces ve a ganar algo de dinero
la deuda no desaparecerá.
435
00:27:48,833 --> 00:27:50,835
No olvides por qué te mantuve con vida.
436
00:27:51,836 --> 00:27:54,214
- ¿Entiendo?
- Haré lo mejor que pueda.
437
00:28:06,810 --> 00:28:08,478
¿De dónde sacas a tus chicas?
438
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
Pagamos a una agencia china 10.000 dólares
y nos mandan chicas.
439
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
¿Algún problema para traerlos?
440
00:28:16,277 --> 00:28:18,780
Tienen visa de invitación.
Entonces, en realidad no.
441
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
Haz todo lo que genere dinero.
442
00:28:22,075 --> 00:28:26,162
Matar o cortar miembros, si hay demanda.
443
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
Recoge dinero de protección.
444
00:28:29,374 --> 00:28:32,127
Isu gang no permitirá que esto suceda.
445
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
¿OMS?
446
00:28:33,586 --> 00:28:38,258
Son de Yanbian,
arcade y karaoke son su territorio.
447
00:28:39,008 --> 00:28:40,760
Entonces comenzaremos desde allí.
448
00:28:48,309 --> 00:28:49,269
Entiendo.
449
00:28:49,269 --> 00:28:52,605
Ese era el laboratorio, sus huellas.
no están en la base de datos.
450
00:28:53,148 --> 00:28:54,566
Probablemente entró de contrabando.
451
00:28:55,400 --> 00:28:57,610
¡Espera, para! ¿Qué es esto?
452
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
- ¿No eres tú?
- ¡Ese eres tú!
453
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
¿Por qué estabas allí?
454
00:29:04,325 --> 00:29:06,161
Ese no soy yo en absoluto.
455
00:29:06,161 --> 00:29:08,705
Mira, la ropa no es la misma.
456
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
Mierda, te reconocí enseguida.
457
00:29:11,624 --> 00:29:13,001
Por supuesto que no.
458
00:29:13,042 --> 00:29:15,211
Busque a los sospechosos, ¿quiere?
459
00:29:15,211 --> 00:29:18,256
Los encontré, pero la calidad es pésima.
460
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
- ¿Son ellos?
- Sí.
461
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
Acércate.
462
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
Esto es lo más cerca que estará.
463
00:29:24,763 --> 00:29:27,682
Muy orgulloso de ti.
464
00:29:28,725 --> 00:29:31,561
Eres un policía modelo para todos tus jóvenes.
465
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
No sé a qué te refieres.
466
00:29:33,396 --> 00:29:34,814
- Reúnanse.
- ¿Qué pasa?
467
00:29:35,148 --> 00:29:37,942
engrasar a los chicos
y descubre quiénes son.
468
00:29:37,942 --> 00:29:38,735
Entiendo.
469
00:29:38,735 --> 00:29:41,654
Conozca sus límites o no se deje atrapar.
470
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
Estoy al límite últimamente.
471
00:29:44,991 --> 00:29:45,992
¿Quién es ese?
472
00:29:48,912 --> 00:29:49,913
¡Hijo de gilipollas!
473
00:29:51,122 --> 00:29:52,707
Tienes que saber algo.
474
00:29:52,749 --> 00:29:54,167
¿Cómo debería saberlo?
475
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
¿Entonces debería hacerlo?
476
00:29:55,919 --> 00:29:58,588
No sabes acerca de
¿Chicos que entraron de contrabando?
477
00:29:58,588 --> 00:30:01,800
¿Por qué asumes que soy yo?
Ni siquiera voy a bares.
478
00:30:02,383 --> 00:30:05,720
Cuida tu maldita actitud.
479
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
Te comiste uno, recibe la cuenta.
480
00:30:14,854 --> 00:30:16,815
Son chicos de Gyeongsang,
481
00:30:16,815 --> 00:30:19,234
si no los atrapas,
Yo te acogeré.
482
00:30:20,443 --> 00:30:21,361
Eso es una locura.
483
00:30:21,402 --> 00:30:22,987
No te vuelvas loco, sólo atrápalos.
484
00:30:24,280 --> 00:30:27,200
- Señor, movámonos.
- ¿Cuánto cuesta?
485
00:30:27,534 --> 00:30:30,328
- $84 por favor.
- Págale $84.
486
00:30:31,204 --> 00:30:34,833
- ¿Qué son $84?
- También compré comida para llevar.
487
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
- 80, ¿verdad?
- Sí, 80.
488
00:30:37,710 --> 00:30:38,711
80?
489
00:30:39,879 --> 00:30:42,507
¡Vamos, amigo! ¡Paga al niño!
490
00:30:43,091 --> 00:30:45,468
Aquí, $200. Quédate con el resto.
491
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
Gracias.
492
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
Nos vemos, sal de mi camino.
493
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
Si tomas su dinero, te mataré.
494
00:30:56,896 --> 00:30:58,064
Toma, este está frío.
495
00:31:00,483 --> 00:31:02,527
¡Qué cabrón!
496
00:31:09,200 --> 00:31:11,619
¡Mira su ropa!
497
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
¿Qué pasa con los tanques de gasolina?
498
00:31:14,247 --> 00:31:15,790
Buenas tardes, señores.
499
00:31:15,957 --> 00:31:18,042
Sois como pollitos amarillos.
500
00:31:18,042 --> 00:31:19,544
¿Qué es eso? Dame uno.
501
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
¿Te enteraste del incidente del bar?
502
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
- El de la mano.
- Sí, jefe.
503
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
No es ninguna broma.
504
00:31:26,467 --> 00:31:29,429
- El Venom está muerto.
- ¿Qué carajo?
505
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
- Bueno…
-¡Changwon!
506
00:31:31,848 --> 00:31:36,477
Son de Changwon.
se hicieron cargo de su pandilla.
507
00:31:37,103 --> 00:31:38,897
¿Estás seguro de esto? No jodas.
508
00:31:38,897 --> 00:31:42,942
Estoy seguro de que este es un consejo de primer nivel.
509
00:31:45,403 --> 00:31:46,529
Muy bien, está bien.
510
00:31:46,529 --> 00:31:47,739
La economía está difícil últimamente...
511
00:31:47,739 --> 00:31:48,948
Cierra la cara.
512
00:31:50,700 --> 00:31:53,745
- Aquí, 300 dólares.
- Gracias.
513
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
¿Y luego?
514
00:31:57,040 --> 00:31:59,250
- ¿Y qué?
- Eso es todo.
515
00:31:59,250 --> 00:32:00,376
Te lo dije todo.
516
00:32:00,919 --> 00:32:03,421
¿Hubo… algo más?
517
00:32:03,671 --> 00:32:06,299
Necesito Intel detallada, imbécil.
518
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Salir.
519
00:32:09,427 --> 00:32:12,013
Toma, retira esto.
520
00:32:12,597 --> 00:32:14,307
-Dong-gyun.
- Está cerrado…
521
00:32:14,307 --> 00:32:16,517
¡Entonces sal por esta puerta!
522
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Dilo de nuevo.
523
00:32:21,898 --> 00:32:22,899
¿Qué?
524
00:32:24,901 --> 00:32:27,987
¡Sin fotos por favor! ¡Sin fotos!
525
00:32:28,488 --> 00:32:29,530
¡Jefe, por aquí!
526
00:32:34,410 --> 00:32:35,662
- ¿Dónde?
- ¡Muévete por favor!
527
00:32:36,037 --> 00:32:37,288
- ¿Esto es todo?
- ¡Asegura el área!
528
00:32:38,873 --> 00:32:40,458
Está todo picado.
529
00:32:40,458 --> 00:32:41,209
¿Fue encontrado así?
530
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
Sí, los niños lo encontraron mientras jugaban a la pelota.
531
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
¿Llamaste a los forenses?
532
00:32:46,714 --> 00:32:47,924
-¡Hong-seok!
- ¿Sí?
533
00:32:47,924 --> 00:32:49,300
- ¡Forense!
- Ya vienen.
534
00:32:49,300 --> 00:32:52,011
Están tomando fotos,
haz tu maldito trabajo!
535
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
Sí, señor.
536
00:32:52,887 --> 00:32:54,347
Jesús…
537
00:32:54,347 --> 00:32:56,140
Esto es malo, no es un asesinato cualquiera.
538
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
- Reúnanse.
- Sí, señor.
539
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
Dong Gyun.
540
00:33:03,690 --> 00:33:05,441
Estos imbéciles están haciendo todo lo posible.
541
00:33:05,775 --> 00:33:09,570
Tenemos que conseguir todas las partes del cuerpo.
antes que nadie, ¿vale?
542
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
Frega cada centímetro de esta área.
543
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
-Hong-seok, ven aquí.
- Sí, jefe.
544
00:33:13,408 --> 00:33:14,450
En cuanto a ti,
545
00:33:14,450 --> 00:33:18,329
anda y recoge estas bolsas de basura
546
00:33:18,538 --> 00:33:19,956
con los patrulleros.
547
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Sí, señor.
548
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
Jefe, creo que es Venom.
549
00:33:25,336 --> 00:33:26,587
Está realmente muerto.
550
00:33:28,423 --> 00:33:31,217
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Esta es la escena de un crimen!
551
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
¡Lo lamento!
552
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
¡Ese camión! ¡Ey!
553
00:33:36,806 --> 00:33:38,349
¡Detén ese camión de basura! ¡Detenlo!
554
00:33:38,349 --> 00:33:40,184
¡El camión de la basura!
555
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
¿Qué es?
556
00:33:43,730 --> 00:33:44,981
¡¿Qué pasa?!
557
00:33:45,690 --> 00:33:47,900
- ¡Esperar! ¡Detener!
- ¡Detén el camión!
558
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
¡Detener! ¡Detener!
559
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
Policía, tenemos que
revisa tu basura.
560
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
¡Señor!
561
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
- ¿Es esta tu ruta?
- Sí.
562
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
Lo siento, no tardará mucho.
563
00:34:05,835 --> 00:34:06,836
Claro.
564
00:34:08,129 --> 00:34:11,591
Estoy en la escena del crimen,
el cuerpo está desmembrado.
565
00:34:12,842 --> 00:34:15,344
- Apesta como el infierno…
- Tenemos un camión de basura.
566
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
No, no es del camión.
567
00:34:20,099 --> 00:34:23,436
El cuerpo aún no está identificado, sólo tenemos un brazo.
568
00:34:24,353 --> 00:34:25,855
¡Te llamaré de nuevo!
569
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
Lo encontré.
570
00:34:26,939 --> 00:34:29,067
- ¿Lo entendiste?
- Lo tenemos, señor.
571
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Trae a los chicos.
572
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Seguro.
573
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
Mucho dinero.
574
00:34:53,216 --> 00:34:56,552
¡Pégame! ¡Mucho dinero! ¡Dame un golpe!
575
00:34:59,263 --> 00:35:01,808
¡Esta máquina está jodida! ¡Tomé todo mi dinero!
576
00:35:03,434 --> 00:35:05,311
¡¿Qué carajo estás mirando?!
577
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
¿Dónde estás?
578
00:35:06,813 --> 00:35:08,231
Tenemos una situación, ven ahora mismo.
579
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
¿Qué está sucediendo?
580
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Puta, eres una estafadora.
581
00:35:18,032 --> 00:35:20,118
Devuélveme mi dinero
antes de que los rompa.
582
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
Juega bien y vete a la mierda.
583
00:35:23,663 --> 00:35:24,622
¿Que qué?
584
00:35:31,546 --> 00:35:32,630
¡Hijo de puta!
585
00:35:39,679 --> 00:35:41,681
- ¿Estás loco?
- Sí.
586
00:35:42,557 --> 00:35:45,226
Estoy loco, ¿tienes algún problema?
587
00:35:46,519 --> 00:35:48,729
- Eres demasiado ruidoso.
- Lo siento, jefe.
588
00:35:51,649 --> 00:35:53,192
¿Quién eres?
589
00:35:56,904 --> 00:35:58,030
¿Dónde está tu jefe?
590
00:36:04,120 --> 00:36:06,873
¿Quién carajo es este?
591
00:36:15,590 --> 00:36:17,049
Quieres ir, ¿es eso?
592
00:36:18,134 --> 00:36:20,720
El jefe de adentro te quiere.
593
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
¿Veneno?
594
00:36:22,638 --> 00:36:24,098
¿No eres tú…?
595
00:36:24,891 --> 00:36:27,018
¿Está al día de la actualidad?
596
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
Mira a este tonto.
597
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
¡Asegúrate de que no se corran!
598
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
¡Sí, jefe!
599
00:36:52,084 --> 00:36:53,085
¿Quién eres?
600
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
Bienvenido.
601
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
Bienvenido, de hecho.
602
00:37:04,805 --> 00:37:05,806
Sentarse.
603
00:37:22,073 --> 00:37:24,742
Un chico guapo.
604
00:37:30,206 --> 00:37:31,666
Escuché que protegiste este lugar.
605
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
Y el garito de mahjong también.
606
00:37:35,753 --> 00:37:37,046
Debes estar cargado.
607
00:37:38,381 --> 00:37:39,382
Seguro.
608
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
No tocaré ese.
609
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
Pero voy a ocupar este lugar.
610
00:37:47,723 --> 00:37:49,934
Debes estar loco.
611
00:37:51,644 --> 00:37:53,521
¿Eres el tipo del hacha en el incidente del bar?
612
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
¿Ya está circulando?
613
00:37:55,481 --> 00:37:56,857
¿Tienes un deseo de morir?
614
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
- ¡Jefe!
- ¿Adónde vas?
615
00:37:58,734 --> 00:38:00,361
¡Maldita rata!
616
00:38:02,071 --> 00:38:04,282
¿Qué debemos hacer con los chicos afuera?
617
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
Saca eso, eres hombre muerto.
618
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
¿Qué dices?
619
00:38:26,304 --> 00:38:28,097
No vengas más por aquí.
620
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
¿Entiendo?
621
00:38:35,813 --> 00:38:36,814
Dejar.
622
00:38:53,789 --> 00:38:54,832
Vamos.
623
00:39:00,880 --> 00:39:04,091
Un caso real por una vez,
no una pelea con cuchillo como otras.
624
00:39:06,427 --> 00:39:07,928
¿Esto es todo?
625
00:39:08,512 --> 00:39:09,513
Sí.
626
00:39:09,638 --> 00:39:12,975
Incluso buscamos en vertederos,
pero nada más.
627
00:39:14,185 --> 00:39:17,605
¿Estos cortes son heridas de hacha?
628
00:39:18,064 --> 00:39:21,901
Parece que sí pero ¿por qué tantas puñaladas?
629
00:39:24,987 --> 00:39:27,031
Esto fue cortado cuando él estaba vivo.
630
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
Las pieles se enrollaron.
631
00:39:28,532 --> 00:39:30,576
Fue cortado mientras había flujo sanguíneo.
632
00:39:32,995 --> 00:39:34,121
Salvajes…
633
00:39:35,414 --> 00:39:38,334
¿Por qué durante un período tan crucial?
634
00:39:39,377 --> 00:39:41,337
- ¿Qué es crucial?
- Sabes…
635
00:39:41,712 --> 00:39:44,006
tomé una copa con
jefe de Asuntos Policiales la semana pasada,
636
00:39:44,131 --> 00:39:46,133
Soy
637
00:39:46,550 --> 00:39:49,762
Me dijo que tuviera cuidado con todo.
638
00:39:50,096 --> 00:39:53,015
¿Es eso realmente importante en este momento?
639
00:39:53,015 --> 00:39:55,309
Sólo digo,
porque es un caso grande.
640
00:39:55,559 --> 00:39:59,313
Traigamoslos rápido,
son solo 3 chicos.
641
00:39:59,647 --> 00:40:01,482
Es fácil para ti decirlo.
642
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Vamos a comer.
643
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
Bueno.
644
00:40:05,569 --> 00:40:07,488
Bastardos patéticos.
645
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
Ve a lavarte por una vez.
646
00:40:08,906 --> 00:40:10,825
Danos algo de dinero, cap.
647
00:40:11,158 --> 00:40:12,410
Ponlo en gastos.
648
00:40:12,410 --> 00:40:14,286
Mis calcetines empezaron a pudrirse.
649
00:40:14,286 --> 00:40:16,831
Estamos en el límite de gastos.
650
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
Dale algo de dinero al chico.
651
00:40:20,918 --> 00:40:23,087
Oh mi cabeza... Me duele...
652
00:40:23,087 --> 00:40:25,548
Cuídalo,
Dejé mi billetera en el auto.
653
00:40:25,714 --> 00:40:28,467
Mierda, traje tu billetera.
654
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
Bastardo intrigante...
655
00:40:32,888 --> 00:40:33,889
Está cargado.
656
00:40:34,557 --> 00:40:35,683
- ¡Espera, mi billetera!
- ¿Tarjeta de crédito?
657
00:40:35,683 --> 00:40:37,977
Espera, ¿qué es eso? ¡Eso es mío!
658
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
¡Hijos de puta! ¡Ese es mi dinero para la gasolina!
659
00:40:40,062 --> 00:40:41,105
- ¡Gracias, jefe!
- Tu billetera.
660
00:40:41,105 --> 00:40:42,648
¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!
661
00:40:46,402 --> 00:40:47,695
Maldita sea…
662
00:40:48,279 --> 00:40:52,700
Nos estamos apoderando de esta área,
Páganos 1.000 dólares al mes.
663
00:40:55,453 --> 00:40:59,748
Después de pagar el alquiler
y gastos, estoy sin un centavo.
664
00:41:00,166 --> 00:41:01,959
¿Entonces no pagarás?
665
00:41:02,001 --> 00:41:05,754
No tengo nada para pagarte
¡El dinero no crece en los árboles!
666
00:41:06,172 --> 00:41:08,883
¡Hijo de puta! ¿Quieres ir?
667
00:41:08,883 --> 00:41:10,342
¿Estás loco?
668
00:41:10,801 --> 00:41:12,803
¿Cuándo te convertiste en un gángster?
669
00:41:12,928 --> 00:41:15,931
Paga antes de que me ponga violento, ¿entendido?
670
00:41:15,931 --> 00:41:18,851
¡Suéltame! ¡Yo también puedo ponerme violento!
671
00:41:18,934 --> 00:41:20,227
- ¡¿Quieres ir?!
- ¡Perra!
672
00:41:33,532 --> 00:41:36,035
Si no tienes un centavo, deberías morir.
673
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Buen trabajo, cómprate una bebida.
674
00:41:49,340 --> 00:41:50,341
Gracias, jefe.
675
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
Buen trabajo.
676
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Cierra y vuelve a casa.
677
00:42:13,322 --> 00:42:14,281
Bueno.
678
00:42:16,492 --> 00:42:19,703
Oye, tráeme una cerveza Harbin.
679
00:42:20,704 --> 00:42:21,997
Tengo que cerrar.
680
00:42:24,917 --> 00:42:26,418
Tráeme la bebida.
681
00:42:42,434 --> 00:42:43,852
¿Te trata bien?
682
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
Ey.
683
00:43:01,912 --> 00:43:04,832
No deberías tener una actitud
para administrar un negocio.
684
00:43:07,501 --> 00:43:09,169
¿Estoy en lo cierto?
685
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
Será mejor que curvaré tu actitud.
686
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
Bien, lo haré, déjame ir.
687
00:43:47,207 --> 00:43:48,208
Sí, soy yo.
688
00:43:48,375 --> 00:43:52,171
Los mafiosos chino-coreanos
desde changwon,
689
00:43:52,421 --> 00:43:53,672
¿Alguna actualización al respecto?
690
00:43:53,672 --> 00:43:56,884
Revisé todos los informes sobre ellos,
691
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
pero podría ser inútil
ya que fueron introducidos de contrabando.
692
00:43:59,678 --> 00:44:01,680
¿Quiénes diablos son?
693
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
Se llaman la pandilla del Dragón Negro,
694
00:44:04,767 --> 00:44:06,435
Hacen cualquier cosa que genere dinero.
695
00:44:07,061 --> 00:44:08,646
¿Tienes alguna foto de ellos?
696
00:44:08,646 --> 00:44:11,315
Algunas capturas de cámaras de seguridad
Te los enviaré.
697
00:44:11,315 --> 00:44:13,609
-Entendido.
698
00:44:13,942 --> 00:44:15,194
Gracias.
699
00:44:16,320 --> 00:44:20,783
Mi informante me dijo
Son famosos en Changwon.
700
00:44:21,116 --> 00:44:23,243
Le prestan dinero a
otros chino-coreanos,
701
00:44:23,243 --> 00:44:26,288
y cortaron miembros
si la deuda no fue pagada.
702
00:44:26,288 --> 00:44:28,248
Eso es una locura.
703
00:44:28,457 --> 00:44:30,918
Pero todos son compatriotas.
704
00:44:31,251 --> 00:44:34,463
Tengo piel de bebé, pero últimamente está seca.
705
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Frótame un poco de esto.
706
00:44:38,634 --> 00:44:41,178
Los tríceps donde no puedo llegar.
707
00:44:44,223 --> 00:44:46,558
¿Debería ir a buscar algunos pandilleros de Venom?
708
00:44:46,850 --> 00:44:50,854
Sí, el siervo de Venom, atrápenlo.
709
00:44:50,854 --> 00:44:52,815
Consiguieron algunos nuevos reclutas.
710
00:44:52,815 --> 00:44:55,776
Entonces busca tatuajes de Venom.
711
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Entiendo.
712
00:45:08,997 --> 00:45:11,250
- ¿Quieres huevos?
- Por supuesto.
713
00:45:11,667 --> 00:45:12,626
Seguro.
714
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
Hong-seok, ¿quieres huevos?
715
00:45:15,587 --> 00:45:16,755
No, estoy bien.
716
00:45:21,969 --> 00:45:23,429
Tengo un caparazón, imbécil.
717
00:45:24,221 --> 00:45:25,305
Pélalo adecuadamente.
718
00:45:26,014 --> 00:45:27,099
Mis disculpas...
719
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
¿Por qué está tan seco el huevo?
720
00:45:32,312 --> 00:45:33,981
Es huevo cocido...
721
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
Correcto.
722
00:45:37,943 --> 00:45:39,778
¿Por qué te transferiste aquí de todos modos?
723
00:45:40,154 --> 00:45:42,072
Otros están rogando
trabajar en la inteligencia.
724
00:45:42,781 --> 00:45:44,616
La Unidad de Delitos Graves es
El corazón de la policía.
725
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Corazón de policía mi culo.
726
00:45:47,870 --> 00:45:50,539
Su título está desperdiciado aquí.
727
00:45:50,539 --> 00:45:53,208
Entonces, ¿a ti te gusta?
¿No es un paseo por el parque?
728
00:45:53,375 --> 00:45:54,710
No...
729
00:45:54,710 --> 00:45:57,004
Esta zona es notoria.
730
00:45:57,004 --> 00:46:01,008
Muestra tu placa y ellos simplemente sonríen.
731
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Ven una placa y empiezan a apuñalar.
732
00:46:04,303 --> 00:46:07,181
Él todavía está verde
todo es cuestión de experiencia.
733
00:46:07,181 --> 00:46:10,517
¡Cómelo cuando esté cocido!
734
00:46:11,185 --> 00:46:14,188
- Está bien, esto es carne de res.
- Eso es cordero, idiota.
735
00:46:15,105 --> 00:46:16,273
¿Tienes lombrices intestinales?
736
00:46:16,607 --> 00:46:18,609
Come despacio, hay mucha comida.
737
00:46:19,526 --> 00:46:20,527
Pon un poco más.
738
00:46:21,153 --> 00:46:21,820
Pon más.
739
00:46:21,820 --> 00:46:23,322
Huele bien aquí.
740
00:46:25,324 --> 00:46:26,241
Es todo tuyo.
741
00:46:26,241 --> 00:46:27,951
Me muero de hambre.
742
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
¿Qué te gustaría?
743
00:46:33,916 --> 00:46:34,917
Cordero.
744
00:46:35,209 --> 00:46:37,252
¿Eso otra vez?
745
00:46:37,252 --> 00:46:38,545
¿Qué?
746
00:46:38,545 --> 00:46:39,254
Está bien.
747
00:46:39,254 --> 00:46:42,549
No mires, acaban de entrar 3 tipos.
748
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
Lo siento, son ellos.
749
00:46:47,054 --> 00:46:48,347
Un plato de brochetas de cordero.
750
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
Inmediatamente.
751
00:46:49,973 --> 00:46:51,266
Danos una porción grande.
752
00:46:52,476 --> 00:46:53,477
Idiota.
753
00:47:02,110 --> 00:47:03,153
¿Te gusta el cordero?
754
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
Por supuesto.
755
00:47:06,365 --> 00:47:07,658
No me gusta.
756
00:47:07,908 --> 00:47:09,535
Lo comemos todos los días.
757
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
¿Quieres tomar una copa también?
758
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
No.
759
00:47:18,001 --> 00:47:19,002
Oye.
760
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
¿Dónde está el baño?
761
00:47:21,088 --> 00:47:22,631
Dong-gyun, síguelo.
762
00:47:31,014 --> 00:47:33,308
Inodoro
763
00:47:35,477 --> 00:47:36,478
Lo seguiré.
764
00:47:37,563 --> 00:47:39,815
No hagas nada estúpido,
solo cuídalo.
765
00:47:41,316 --> 00:47:42,776
- Sírveme un trago.
- Seguro.
766
00:47:44,820 --> 00:47:45,863
Dong-gyun, acércate.
767
00:47:50,284 --> 00:47:51,493
¿Podría prestarme tu luz?
768
00:47:56,373 --> 00:47:59,918
No te he visto por aquí
¿de dónde eres?
769
00:48:01,211 --> 00:48:03,171
¿Quieres morir?
770
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
¿Chino?
771
00:48:06,884 --> 00:48:08,302
Byung-sik, bloquea la puerta.
772
00:48:10,220 --> 00:48:11,179
Muy bien.
773
00:48:11,179 --> 00:48:12,931
Wong-oh, ven aquí, muchacho.
774
00:48:12,931 --> 00:48:15,058
- ¡La cuenta, por favor!
- ¡Próximo!
775
00:48:15,726 --> 00:48:16,727
¿En qué parte de China?
776
00:48:18,270 --> 00:48:20,314
- ¿Cuánto cuesta?
- $92, por favor.
777
00:48:25,193 --> 00:48:26,945
Entra allí por un minuto.
778
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Bueno.
779
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
- ¿Estás bien?
-¡Hong-seok!
780
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
-¡Hong-seok! ¡Hong-seok!
- ¡Byung-sik!
781
00:48:55,849 --> 00:48:57,267
¡Llame a una ambulancia! ¡Ahora!
782
00:48:57,601 --> 00:48:59,645
¡Hong-seok, está bien!
783
00:49:04,191 --> 00:49:05,192
¡Mover! ¡Mover!
784
00:49:12,699 --> 00:49:14,284
¡Ven aquí!
785
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
- ¿Desaparecido?
- Se ha ido.
786
00:49:17,537 --> 00:49:18,789
¡Maldita sea!
787
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
¡Voy a matar a esos cabrones!
788
00:49:22,793 --> 00:49:24,670
¡Te dije que vigilaras la puerta!
789
00:49:29,007 --> 00:49:32,302
Pensaste joderlo
¿te conseguiría algo?
790
00:49:33,804 --> 00:49:37,349
No salgas de casa, ¿entendido?
791
00:49:38,016 --> 00:49:40,852
¡Estúpido! no hiciste una mierda
como mi marido!
792
00:49:40,894 --> 00:49:42,312
¿Qué?
793
00:49:51,613 --> 00:49:53,532
¡Ven a mí! ¡Te reto!
794
00:49:53,865 --> 00:49:57,911
¡Bastardo inútil!
¡¿Qué has hecho por mí?!
795
00:49:58,453 --> 00:50:01,331
¡Una pésima tienda fue todo lo que conseguí!
796
00:50:01,748 --> 00:50:02,749
¿Sí?
797
00:50:05,335 --> 00:50:07,212
Apuñalame, continúa.
798
00:50:09,715 --> 00:50:10,674
¡¿Quién es?!
799
00:50:10,674 --> 00:50:13,760
Vivo abajo, ¿por qué haces tanto ruido?
800
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
¡Vete a la mierda, imbécil!
801
00:50:19,224 --> 00:50:20,308
Hijo de puta…
802
00:50:23,228 --> 00:50:24,229
¿Qué carajo?
803
00:50:56,053 --> 00:50:59,514
Mudarse a mi territorio, ¿eh?
Tienes bolas de bronce.
804
00:51:00,891 --> 00:51:02,976
¿Pero por qué mataron a Venom?
805
00:51:03,560 --> 00:51:06,646
- Por no pagar su deuda…
- ¿Qué deuda?
806
00:51:06,938 --> 00:51:12,069
Su hombre Gil-su perdió mucho
juegos de azar en Changwon.
807
00:51:12,069 --> 00:51:14,362
¿Así que lo descuartizaste por eso?
808
00:51:14,905 --> 00:51:17,240
Esa es una mierda del siguiente nivel.
809
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
Mira aquí.
810
00:51:25,040 --> 00:51:27,876
¿Dónde están ahora?
811
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
Realmente no lo sé
Son un grupo sospechoso.
812
00:51:33,465 --> 00:51:34,716
No sé nada.
813
00:51:35,008 --> 00:51:38,136
Bien, ¿por qué lo sabes?
814
00:51:48,230 --> 00:51:50,065
Maldito infierno. Suficiente.
815
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Mierda.
816
00:52:00,659 --> 00:52:06,832
Eres un capullo desleal,
Acabas de aceptar la derrota.
817
00:52:07,707 --> 00:52:08,708
¿Estoy en lo cierto?
818
00:52:13,547 --> 00:52:14,548
Sr. HWANG...
819
00:52:15,674 --> 00:52:17,968
Lo mataré yo mismo.
820
00:52:19,511 --> 00:52:20,762
por favor dame una oportunidad.
821
00:52:22,889 --> 00:52:24,558
Sólo una oportunidad.
822
00:52:30,730 --> 00:52:32,315
Hospital de la policía
823
00:52:32,357 --> 00:52:33,108
¿Qué habitación?
824
00:52:33,150 --> 00:52:35,610
-
- Aquí.
825
00:52:37,237 --> 00:52:39,489
-KANG Hong-seok...
- Es una habitación para 6 pacientes.
826
00:52:40,240 --> 00:52:41,616
-¡Hong-seok!
- ¡Jefe!
827
00:52:41,616 --> 00:52:43,368
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
828
00:52:43,827 --> 00:52:45,412
Hola.
829
00:52:45,871 --> 00:52:48,874
- ¿Tu prometida?
- Sí, este es el detective. MAMÁ.
830
00:52:49,332 --> 00:52:52,335
- He oído mucho sobre ti.
- Asimismo.
831
00:52:53,378 --> 00:52:55,130
Lo siento por todo.
832
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
¿Qué dijo el médico?
833
00:52:58,842 --> 00:53:03,221
Me quiere aquí por 2 semanas.
para una posible infección.
834
00:53:03,221 --> 00:53:04,723
Dame eso.
835
00:53:07,684 --> 00:53:10,770
Nuestro departamento cubrirá la factura,
así que no te preocupes por eso.
836
00:53:11,021 --> 00:53:12,814
Pero todos contribuimos también...
837
00:53:12,814 --> 00:53:14,191
- Jefe, es…
- Cállate.
838
00:53:14,191 --> 00:53:15,483
No, no podemos.
839
00:53:15,609 --> 00:53:17,235
Por favor, tómalo, es un pequeño gesto.
840
00:53:18,195 --> 00:53:19,696
Coman algunas comidas juntos.
841
00:53:20,071 --> 00:53:22,866
estoy orinando sangre
haciendo tu trabajo, idiota.
842
00:53:23,408 --> 00:53:24,409
¿Cuándo volverás?
843
00:53:27,829 --> 00:53:29,289
Lo pensé mucho,
844
00:53:30,624 --> 00:53:32,918
No creo que pueda hacer esto más...
845
00:53:34,044 --> 00:53:35,045
Lo siento.
846
00:53:36,087 --> 00:53:40,300
No lo seas, idiota,
Lamento que te lastimaras.
847
00:53:42,093 --> 00:53:44,179
Estoy tan asustada...
848
00:53:45,222 --> 00:53:48,808
Intenté superarlo,
pero simplemente no puedo...
849
00:53:49,517 --> 00:53:52,395
Todos sienten lo mismo
simplemente fingen no serlo.
850
00:53:54,439 --> 00:53:56,566
Después de haber sido apuñalado varias veces,
851
00:53:56,858 --> 00:53:59,194
Me asusto cada vez que veo cuchillos.
852
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
¿Volverás a la inteligencia?
853
00:54:05,408 --> 00:54:08,078
Sí, me gustaría hacer eso.
854
00:54:08,703 --> 00:54:10,830
Está bien, te diré unas palabras.
855
00:54:11,331 --> 00:54:14,042
así que descanse lo suficiente mientras lo hace.
856
00:54:15,043 --> 00:54:18,004
¡Está bien, idiota!
857
00:54:18,213 --> 00:54:19,214
Entra.
858
00:54:51,037 --> 00:54:52,163
Yo, Byung-sik.
859
00:54:52,414 --> 00:54:55,083
Los chicos del Dragón Negro están callados.
860
00:54:56,167 --> 00:54:57,502
No veo ninguno de ellos.
861
00:54:58,420 --> 00:54:59,879
Entonces…
862
00:55:01,798 --> 00:55:03,758
Vigila a los chicos de JANG Isu.
863
00:55:04,009 --> 00:55:05,593
Harán un movimiento.
864
00:55:06,136 --> 00:55:08,179
¡Adelante!
865
00:55:10,473 --> 00:55:12,267
- ¡Wong-oh!
- ¿Sí?
866
00:55:22,235 --> 00:55:23,403
¿Estás herido?
867
00:55:24,446 --> 00:55:25,864
Por mi culpa la última vez...
868
00:55:29,326 --> 00:55:30,327
Maldita sea…
869
00:55:31,119 --> 00:55:33,413
No puedo ver dónde me lastimé...
870
00:55:33,413 --> 00:55:34,956
Deberías ir al hospital.
871
00:55:35,415 --> 00:55:37,959
Olvídalo, idiota.
Tráeme un poco de salsa de soja.
872
00:55:41,296 --> 00:55:43,131
¿A dónde vas? Dije salsa de soja.
873
00:55:44,841 --> 00:55:46,926
Esto es genial para los moretones.
874
00:55:48,178 --> 00:55:50,221
¿Qué es? No lo quiero.
875
00:55:53,224 --> 00:55:55,060
Punk, ve con calma.
876
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
¡Fácil, fácil!
877
00:55:58,605 --> 00:56:01,358
- ¡Estás siendo un bebé!
- Eres un idiota…
878
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
- Hace calor pero se sentirá bien.
- ¡Eso duele!
879
00:56:11,993 --> 00:56:14,537
- ¿Te gusta este trabajo?
- Sí.
880
00:56:15,538 --> 00:56:18,333
- ¿Conociste a mamá?
- Sí, ella está bien.
881
00:56:19,042 --> 00:56:20,293
Eso es suficiente.
882
00:56:21,211 --> 00:56:23,838
¿No estás enojado porque ella
¿vivir con otra persona?
883
00:56:24,047 --> 00:56:27,425
No es asunto mío,
ella tiene su propia vida.
884
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Bien, esa es una forma de decirlo.
885
00:56:32,305 --> 00:56:35,183
Ya eres todo un adulto.
886
00:56:35,183 --> 00:56:36,810
Ya tengo 15.
887
00:56:38,019 --> 00:56:39,020
Bien.
888
00:56:39,687 --> 00:56:41,815
Entonces siéntate, siéntate.
889
00:56:43,691 --> 00:56:47,028
Ya que eres adulto, tómate una copa.
890
00:56:47,028 --> 00:56:48,321
¿Me estás haciendo beber?
891
00:56:48,321 --> 00:56:49,322
Seguro.
892
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
¡Oye, vuelve!
893
00:56:51,157 --> 00:56:53,326
- ¡Toma una copa!
- No quiero algunos.
894
00:56:53,576 --> 00:56:54,869
¡Ven aquí, ahora!
895
00:56:56,746 --> 00:56:58,456
Te daré algo bueno.
896
00:57:13,471 --> 00:57:14,472
Cobrar.
897
00:57:16,307 --> 00:57:18,601
- Ganaste a lo grande.
- No, perdí $100.
898
00:57:43,751 --> 00:57:44,752
Bienvenido, jefe.
899
00:57:47,464 --> 00:57:50,049
¡Pollas estúpidas e inútiles!
900
00:57:50,592 --> 00:57:52,093
¿Quién hizo esto?
901
00:57:53,094 --> 00:57:54,262
¡La pandilla Isu hizo esto!
902
00:57:55,430 --> 00:57:56,431
¡Maldita sea!
903
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
¡Los voy a joder!
904
00:58:00,018 --> 00:58:01,019
¡Jefe!
905
00:58:01,436 --> 00:58:03,730
El gran jefe dijo que nos mantuviéramos agachados por un tiempo.
906
00:58:03,897 --> 00:58:05,148
Cierra tu maldito agujero.
907
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
Sí, está en movimiento.
908
00:58:12,071 --> 00:58:15,116
Mantente cerca, no puedes perderlo.
909
00:58:17,327 --> 00:58:18,578
Señor, tenemos visión de JANG Isu.
910
00:58:20,246 --> 00:58:22,248
De camino al mercado, está bien.
911
00:58:23,249 --> 00:58:24,250
Idiotas…
912
00:58:34,135 --> 00:58:35,553
¿Has estado bien?
913
00:58:44,354 --> 00:58:48,566
Malditas ratas,
Jodiste en mi territorio.
914
00:58:49,234 --> 00:58:50,652
¿Que qué?
915
00:58:51,444 --> 00:58:52,612
¡Hijo de puta!
916
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
¡Maldito lunático!
917
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
¡Oye, oye!
918
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
¡Cogí a esos cabrones!
919
00:59:08,795 --> 00:59:10,964
¡Te dije que no causaras problemas!
920
00:59:11,256 --> 00:59:12,257
¡Vete a la mierda!
921
00:59:12,549 --> 00:59:13,508
¡Vete a la mierda!
922
00:59:13,508 --> 00:59:14,968
¡Irse!
923
00:59:14,968 --> 00:59:16,678
Coño…
924
00:59:19,973 --> 00:59:23,101
Nos conocimos en el restaurante, ven aquí.
925
00:59:25,728 --> 00:59:27,814
¡Suelta el cuchillo! ¡Pierdelo!
926
01:00:23,786 --> 01:00:25,371
- ¿Adónde fue?
- ¿Dónde está?
927
01:00:25,913 --> 01:00:26,914
¡Ey!
928
01:00:27,707 --> 01:00:28,833
¿Dónde está?
929
01:00:29,792 --> 01:00:30,793
¡Salga!
930
01:00:32,128 --> 01:00:35,840
- ¡Sal, idiota!
- ¡Dudar! ¡Allá!
931
01:00:36,758 --> 01:00:40,261
- ¡Mira a este tonto!
- ¡Vuelve aquí arriba!
932
01:00:40,553 --> 01:00:44,098
- ¡Es demasiado alto!
- ¡Quédate ahí!
933
01:00:46,059 --> 01:00:50,021
- ¡No vayas a ningún lado!
- ¡No te muevas!
934
01:00:51,272 --> 01:00:52,398
- ¡Detener!
- ¡Movámonos!
935
01:00:54,442 --> 01:00:55,026
Sí.
936
01:00:55,026 --> 01:00:58,237
Jefe, la policía atrapó a Suk-rak.
937
01:00:58,404 --> 01:00:59,405
¿Qué?
938
01:01:00,448 --> 01:01:02,116
Tuvimos un encontronazo con la pandilla Isu...
939
01:01:02,992 --> 01:01:03,993
Lo siento.
940
01:01:06,454 --> 01:01:07,455
Mire esto con atención.
941
01:01:07,872 --> 01:01:09,415
Este eres tú, ¿verdad?
942
01:01:12,168 --> 01:01:13,169
Él dijo que no.
943
01:01:13,836 --> 01:01:16,297
- Ciego calvo…
- ¡Siéntate derecho!
944
01:01:16,297 --> 01:01:18,841
- Eres totalmente tú.
- ¡Oye, escucha!
945
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
Los chicos con los que sales,
946
01:01:21,761 --> 01:01:23,638
dime donde estan.
947
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Luego te enviaré de regreso a China tranquilamente.
948
01:01:33,064 --> 01:01:34,065
Él no lo sabe.
949
01:01:34,482 --> 01:01:37,235
- ¿Qué debo hacer con él?
- Eres algo.
950
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
¿Qué acaba de decir?
951
01:01:43,074 --> 01:01:44,075
Hijo de puta…
952
01:01:44,492 --> 01:01:47,161
- ¿Soy un cabrón?
- ¡Qué trabajo!
953
01:01:47,161 --> 01:01:49,122
¿Quieres morir?
954
01:01:50,957 --> 01:01:54,085
Oh hombre, estoy tan cansado.
955
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
Siéntalo.
956
01:01:58,256 --> 01:01:59,424
Quiere un abogado.
957
01:01:59,424 --> 01:02:02,051
Las palabras por sí solas no son suficientes para este idiota.
958
01:02:02,301 --> 01:02:04,679
¿Descuartizas a una persona y quieres un abogado?
959
01:02:05,430 --> 01:02:08,975
Bien, muchachos, consíganle un abogado.
960
01:02:08,975 --> 01:02:09,809
Seguro.
961
01:02:09,809 --> 01:02:12,228
Te conseguiré un abogado.
962
01:02:12,895 --> 01:02:13,438
Dame un segundo.
963
01:02:13,438 --> 01:02:15,982
voy a salir un rato,
Ya terminaste por hoy.
964
01:02:15,982 --> 01:02:16,774
¿Puedo ir?
965
01:02:16,774 --> 01:02:18,693
Puedes irte, buen trabajo.
966
01:02:19,527 --> 01:02:20,319
¡Agárralo!
967
01:02:20,319 --> 01:02:21,195
Quiere un abogado.
968
01:02:21,195 --> 01:02:22,864
Sí, te escuché, nos ocuparemos de él.
969
01:02:28,327 --> 01:02:30,955
Soy Tasey Taser Esq., saluda.
970
01:02:34,876 --> 01:02:37,837
Toma una foto sin su top.
y meterlo en la jaula.
971
01:02:37,837 --> 01:02:38,796
Seguro.
972
01:02:38,796 --> 01:02:40,506
- Levantarse.
- ¡Vamos!
973
01:02:42,049 --> 01:02:44,051
¿Ver? Tu coreano es bueno.
974
01:02:45,386 --> 01:02:47,889
- ¿Ha hablado?
- Habla coreano.
975
01:02:49,098 --> 01:02:52,185
Dilo, estamos perdiendo el tiempo.
976
01:02:52,769 --> 01:02:56,022
¡Joder gordo! ¡Maldito jabalí!
977
01:02:56,314 --> 01:02:57,440
¡¿Debería cortarte a ti también?!
978
01:02:57,440 --> 01:02:58,775
¡Quédate quieto, imbécil!
979
01:03:02,028 --> 01:03:03,613
- Jefe, vaya con calma.
- Todavía no lo entiende.
980
01:03:03,613 --> 01:03:04,947
Está bien, estás bien.
981
01:03:06,783 --> 01:03:08,242
Estás bien.
982
01:03:08,534 --> 01:03:09,660
¿Qué diablos, amigo?
983
01:03:13,498 --> 01:03:14,916
¿Pueden los policías hacer esto?
984
01:03:14,916 --> 01:03:15,917
Sí.
985
01:03:16,584 --> 01:03:18,711
Para asesinos como tú, podemos hacerlo.
986
01:03:22,048 --> 01:03:23,508
¿Qué debo hacer contigo?
987
01:03:24,550 --> 01:03:26,385
¿Me tomas por idiota?
988
01:03:28,638 --> 01:03:30,723
¡Se está mordiendo la lengua!
989
01:03:30,723 --> 01:03:32,225
- ¡Abre la boca!
- ¡Toalla! ¡Consigue una toalla!
990
01:03:33,100 --> 01:03:34,727
¡Trápale la boca!
991
01:03:39,398 --> 01:03:42,109
¡Basta de este acto de tipo duro!
992
01:03:42,401 --> 01:03:46,572
Felicitemos
¡La Sra. YOOK Bok-ja cumple 60 años!
993
01:03:49,200 --> 01:03:51,410
Mi querido hijo,
994
01:03:51,410 --> 01:03:55,832
gracias por permitirme
vivir cómodamente en Corea.
995
01:03:56,249 --> 01:03:57,708
¡Te amo!
996
01:03:58,543 --> 01:04:02,505
Sr. JANG, por favor venga.
¡y llévala a cuestas!
997
01:04:02,505 --> 01:04:03,673
¡De ninguna manera!
998
01:04:05,883 --> 01:04:06,968
¡Vamos, sal!
999
01:04:11,556 --> 01:04:14,100
Lo hiciste bien, te amo.
1000
01:04:16,394 --> 01:04:18,479
¡Divirtámonos todos!
1001
01:04:19,480 --> 01:04:21,941
¡Qué gran día! ¡Todos, levántense!
1002
01:04:21,941 --> 01:04:24,193
¡Bailemos todos!
1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,500
¡Agarra a ese bastardo!
1004
01:04:39,542 --> 01:04:41,168
¡Hijo de puta!
1005
01:05:00,521 --> 01:05:02,440
¡Coge a ese cabrón!
1006
01:05:32,053 --> 01:05:33,179
¡JANG Isu!
1007
01:05:33,971 --> 01:05:35,556
¡Perra!
1008
01:06:15,513 --> 01:06:17,556
¡Te dije que te mantuvieras alejado!
1009
01:06:17,932 --> 01:06:19,183
¿Sabes quién soy?
1010
01:06:19,767 --> 01:06:23,354
¡Soy JANG Chen de Harbin!
¡Maldito idiota!
1011
01:06:37,410 --> 01:06:40,037
Este es un salón de banquetes
en el distrito de Garibong, Seúl.
1012
01:06:40,663 --> 01:06:45,543
Causó esta escena de caos
rociando un extintor de incendios.
1013
01:06:46,085 --> 01:06:50,756
Entonces un hombre empuñando un hacha
atacó a varios invitados a la fiesta.
1014
01:06:51,424 --> 01:06:55,052
Fue una pelea entre 2 bandas rivales.
1015
01:06:57,430 --> 01:06:58,764
Hagamos las maletas.
1016
01:06:59,390 --> 01:07:01,392
Están haciendo todo lo posible.
1017
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
¿Cuál es el punto de la Unidad de Delitos Graves?
1018
01:07:03,978 --> 01:07:06,439
Estamos cortos de personal,
y Hong-seok está fuera...
1019
01:07:09,859 --> 01:07:12,111
¿Es por eso que no pudiste cerrar este caso?
1020
01:07:12,403 --> 01:07:14,196
- Usted sabe lo que quiero decir.
- ¿Es eso así?
1021
01:07:14,739 --> 01:07:16,657
Debería haberte traído una tropa completa.
1022
01:07:17,074 --> 01:07:20,703
- Realmente nos faltan hombres…
- Ya veo, todo es culpa mía.
1023
01:07:20,703 --> 01:07:23,080
Tampoco hay cooperación de los dueños de las tiendas.
1024
01:07:27,043 --> 01:07:28,002
¿Por qué diablos no?
1025
01:07:29,962 --> 01:07:33,174
Incluso si deportamos a estos cabrones,
volverán con una nueva identificación,
1026
01:07:33,424 --> 01:07:36,510
los lugareños tienen miedo de vengarse,
nada que podamos hacer.
1027
01:07:36,844 --> 01:07:39,847
¿Alguna vez necesitamos ayuda para trabajar en un caso?
1028
01:07:40,681 --> 01:07:42,475
Se trata de arrestar a 2 cabrones.
1029
01:07:43,059 --> 01:07:46,479
Si tuvieras tiempo para responder,
Ve y encuentra a estos bastardos.
1030
01:07:46,479 --> 01:07:49,148
- ¿Nos estamos masturbando aquí?
- ¡Ve a buscarlos!
1031
01:07:49,648 --> 01:07:50,983
¿Qué pasa con ustedes dos?
1032
01:07:50,983 --> 01:07:52,443
Cap, ¿una palabra afuera, por favor?
1033
01:07:52,651 --> 01:07:53,652
- Quédate quieto.
- ¡Déjalo ir!
1034
01:07:53,944 --> 01:07:54,904
Está bien.
1035
01:07:54,904 --> 01:07:57,281
- Capitán, sea el mejor hombre.
- ¡Bastardo pomposo!
1036
01:07:57,281 --> 01:07:58,324
Él es demasiado...
1037
01:07:58,449 --> 01:07:59,241
¿Di qué?
1038
01:07:59,241 --> 01:08:01,619
¿Qué acabas de decir? ¡Hijo de puta!
1039
01:08:01,786 --> 01:08:02,787
¡Maldita sea!
1040
01:08:03,662 --> 01:08:04,997
Jesús, joder...
1041
01:08:05,247 --> 01:08:07,416
- Se tranquilo.
- ¡Suéltame!
1042
01:08:07,792 --> 01:08:10,252
Esta unidad está toda jodida.
1043
01:08:10,628 --> 01:08:11,921
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1044
01:08:12,421 --> 01:08:13,422
Lo calmaré.
1045
01:08:15,466 --> 01:08:18,302
¿Qué te pasa?
1046
01:08:20,471 --> 01:08:23,682
Escucha, haz esto correctamente.
y eres capitán.
1047
01:08:24,100 --> 01:08:25,768
Sinceramente, lo haré realidad.
1048
01:08:26,060 --> 01:08:27,436
No me importa eso,
1049
01:08:27,853 --> 01:08:29,980
atraparemos a los bastardos,
así que no molestes a los chicos.
1050
01:08:30,981 --> 01:08:32,108
¿Cómo estaba molestando?
1051
01:08:32,817 --> 01:08:34,110
¿No puede un capitán empujarlos?
1052
01:08:34,110 --> 01:08:35,194
¿Estamos dando vueltas?
1053
01:08:35,903 --> 01:08:38,656
no se han ido a casa
en 2 semanas, ¡míralos!
1054
01:08:39,323 --> 01:08:42,618
Tú y yo hemos estado haciendo esto
durante 15 años, lo sabes mejor.
1055
01:08:42,868 --> 01:08:44,870
¿Crees que me gusta lo que estoy haciendo?
1056
01:08:45,329 --> 01:08:48,499
no recibo apoyo
pero respiran en mi cuello.
1057
01:08:49,375 --> 01:08:51,919
Lo tengo, deja de intentarlo
ser su jefe ahora mismo.
1058
01:08:52,837 --> 01:08:54,672
Sea suave con los chicos.
1059
01:08:56,382 --> 01:08:59,009
La promoción es la menor de mis preocupaciones ahora.
1060
01:08:59,009 --> 01:09:00,719
- ¡Gorra!
- ¡¿Qué?!
1061
01:09:00,845 --> 01:09:02,596
El jefe quiere verte.
1062
01:09:04,557 --> 01:09:06,267
Estás tan muerto, nos vemos.
1063
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
Él también te quiere a ti.
1064
01:09:10,688 --> 01:09:12,189
¿Por qué yo?
1065
01:09:12,273 --> 01:09:14,191
- Es mucho mejor.
- ¿Sí?
1066
01:09:14,567 --> 01:09:16,485
- ¡Saludo!
- Pasa, siéntate.
1067
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
¿Me llamaste?
1068
01:09:17,862 --> 01:09:20,614
Este es el Capitán. KANG
de Homicidios en el Metro de Seúl.
1069
01:09:21,448 --> 01:09:25,870
Están liderando este caso,
Cap. JEON y Det. MAMÁ.
1070
01:09:26,370 --> 01:09:27,371
Hola.
1071
01:09:27,955 --> 01:09:29,415
¿Por qué está Homicidios aquí?
1072
01:09:29,748 --> 01:09:32,626
Tu sospechoso está en
La lista de los más buscados de China.
1073
01:09:32,710 --> 01:09:34,837
tengo un documento oficial
desde China ayer.
1074
01:09:35,171 --> 01:09:36,630
Su nombre es JANG Chen,
1075
01:09:37,631 --> 01:09:40,384
era un ejecutor de una pandilla de Harbin.
1076
01:09:40,509 --> 01:09:42,970
- Unos 300 hombres…
-¿Harbin?
1077
01:09:43,679 --> 01:09:44,805
¿Por qué está aquí entonces?
1078
01:09:46,599 --> 01:09:52,021
En 2000, su jefe fue arrestado.
y recibió la pena de muerte,
1079
01:09:52,021 --> 01:09:53,814
y entró de contrabando a través del muelle de Busan...
1080
01:09:53,814 --> 01:09:54,815
En cualquier caso,
1081
01:09:55,733 --> 01:09:59,320
este caso es transferido
Vamos a Homicidios, ¿entendido?
1082
01:09:59,612 --> 01:10:01,155
¿Qué? ¿Por qué?
1083
01:10:01,280 --> 01:10:03,199
¡Me cagó el comisario!
1084
01:10:03,574 --> 01:10:04,366
A mi edad...
1085
01:10:04,366 --> 01:10:07,828
Estamos casi listos para un barrido.
y para entregárselo todo...
1086
01:10:07,828 --> 01:10:09,163
¡Debería haberlo hecho antes!
1087
01:10:09,538 --> 01:10:10,748
¿Qué has hecho en 2 meses?
1088
01:10:11,624 --> 01:10:15,169
Capitán, no le informó
en nuestra operación?
1089
01:10:16,754 --> 01:10:17,755
¿Qué?
1090
01:10:18,130 --> 01:10:20,007
- ¡Oh sí!
- Es por eso.
1091
01:10:20,883 --> 01:10:22,051
Jefe, la cosa es,
1092
01:10:22,301 --> 01:10:26,388
Originalmente buscábamos a 3 delincuentes,
pero su pandilla es más grande ahora.
1093
01:10:26,388 --> 01:10:28,390
Estamos tratando de traerlos
con una operación de limpieza,
1094
01:10:28,390 --> 01:10:29,975
Así que hemos estado haciendo algunos preparativos.
1095
01:10:29,975 --> 01:10:32,436
- Este tipo vende aceite de serpiente.
- Amigo, cállate.
1096
01:10:33,187 --> 01:10:37,274
Es tu oportunidad de estar en primera plana.
1097
01:10:37,441 --> 01:10:38,901
- ¿Crees...?
- Espera un minuto.
1098
01:10:41,362 --> 01:10:46,951
- Entonces, ¿cuántos arrestos?
- Bueno, como… 5 o 6…
1099
01:10:46,951 --> 01:10:48,869
- ¡25!
- ¡Sí, 25!
1100
01:10:48,869 --> 01:10:50,329
- ¡Al menos 25!
- ¡25 o más!
1101
01:10:50,329 --> 01:10:51,789
¿Qué me dijiste…?
1102
01:10:51,789 --> 01:10:54,541
Fue difícil discutirlos,
1103
01:10:54,541 --> 01:10:57,253
la operación está lista para ser recogida,
¡Danos tiempo para cosechar!
1104
01:10:57,711 --> 01:11:00,047
Si no los atrapamos,
Dejaré la fuerza.
1105
01:11:00,297 --> 01:11:01,298
¡Suficiente!
1106
01:11:02,132 --> 01:11:04,218
¡Qué! ¡No me grites!
1107
01:11:04,218 --> 01:11:05,886
Señor, usted lo escuchó, dijo ese idiota...
1108
01:11:05,886 --> 01:11:06,887
¡Amigo!
1109
01:11:07,096 --> 01:11:09,974
Mira este punk,
¿A quién llamas idiota?
1110
01:11:10,724 --> 01:11:13,894
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Calmémonos y hablemos.
1111
01:11:13,894 --> 01:11:15,104
¡Tú, punk! ¡Te mostraré lo que tengo!
1112
01:11:15,104 --> 01:11:16,480
¡Ven aquí!
1113
01:11:17,189 --> 01:11:18,065
¡Sé genial!
1114
01:11:18,065 --> 01:11:21,402
¡Apuestas tu trabajo a esto!
¡Consíguelos o listo!
1115
01:11:21,402 --> 01:11:22,820
Bien, danos 10 días.
1116
01:11:23,195 --> 01:11:26,532
¡Ya son 10 días, hoy comienza la cuenta regresiva!
1117
01:11:26,615 --> 01:11:28,075
¡Sí, señor! ¡Gracias señor!
1118
01:11:28,075 --> 01:11:31,495
- Nunca dije que lo dejaría…
- ¡Capitán, hablemos!
1119
01:11:31,495 --> 01:11:33,914
Lo siento por esto.
1120
01:11:33,914 --> 01:11:35,749
Agitémoslo, agitémoslo y maquillémoslo.
1121
01:11:36,041 --> 01:11:37,042
Dile a tu capitán...
1122
01:11:42,047 --> 01:11:44,425
viniendo a nuestra casa
y revolver mierda, ¿eh?
1123
01:11:47,011 --> 01:11:48,012
¿Qué diablos?
1124
01:11:48,012 --> 01:11:52,016
El capitán de homicidios tiene
una mierda de modales.
1125
01:11:52,516 --> 01:11:54,143
Parece que no obtendrás el ascenso.
1126
01:11:56,103 --> 01:11:57,104
No importa ahora.
1127
01:11:57,771 --> 01:12:00,941
Pero, ¿cómo atraparás a 25 mafiosos?
1128
01:12:01,108 --> 01:12:02,526
Los conseguiremos.
1129
01:12:02,651 --> 01:12:05,362
Hablar es fácil, ¿eh? ¿Conseguirlos?
1130
01:12:05,571 --> 01:12:07,156
Claro, puedes conseguirlos.
1131
01:12:07,156 --> 01:12:08,198
Señor.
1132
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
- Aquí.
- Gracias, amigo.
1133
01:12:10,617 --> 01:12:11,827
¿Cómo está tu cara?
1134
01:12:12,786 --> 01:12:13,829
Está mejorando.
1135
01:12:14,163 --> 01:12:15,956
Eres libre de volver.
1136
01:12:15,956 --> 01:12:19,126
La inteligencia es aburrida
sentado y escribiendo todo el día.
1137
01:12:19,752 --> 01:12:22,421
Conozco un cirujano plástico
Llámame si lo necesitas.
1138
01:12:22,755 --> 01:12:25,716
Él te hará una nueva persona.
1139
01:12:25,716 --> 01:12:27,509
Si es tan bueno, deberías ir.
1140
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
¿Y tú? Estira mi cara y te entenderás.
1141
01:12:31,138 --> 01:12:31,805
Nos vemos.
1142
01:12:31,805 --> 01:12:32,931
- Adiós.
- Sí.
1143
01:12:37,394 --> 01:12:40,397
100 habitaciones para huéspedes,
bar de azafatas en el sótano.
1144
01:12:41,315 --> 01:12:42,733
Cafetería en la planta baja.
1145
01:12:43,984 --> 01:12:46,570
Restaurante buffet en la cima.
1146
01:12:49,114 --> 01:12:51,492
Llevan 3 meses así.
1147
01:12:52,242 --> 01:12:55,662
Se hicieron cargo de varios otros
haciendo lo mismo.
1148
01:13:01,418 --> 01:13:05,297
Sr. JANG, si te deshaces de ellos,
Te pagaré medio millón.
1149
01:13:16,058 --> 01:13:17,059
Que tengas una buena comida.
1150
01:13:18,143 --> 01:13:20,312
- ¿No vienes?
- No tengo hambre.
1151
01:13:38,497 --> 01:13:39,665
¿Cuándo puedes empezar?
1152
01:13:40,874 --> 01:13:42,876
No hay necesidad de retrasarlo,
Empezaré de inmediato.
1153
01:13:44,628 --> 01:13:47,631
Pero mi estimación está equivocada.
1154
01:13:49,633 --> 01:13:50,634
¿Qué quieres decir?
1155
01:13:52,886 --> 01:13:54,096
500.000 dólares es muy poco.
1156
01:13:55,639 --> 01:13:56,765
Necesito al menos 1 millón de dólares.
1157
01:13:58,058 --> 01:14:00,185
Un hombre debería mantenerse firme.
1158
01:14:02,187 --> 01:14:05,941
No cambiaré de opinión,
El precio final es de 1 millón de dólares.
1159
01:14:07,025 --> 01:14:08,902
¿Nos tomas por tontos?
1160
01:14:10,737 --> 01:14:15,325
500 mil dólares es mucho
otros lo harán por mucho menos.
1161
01:14:27,629 --> 01:14:31,467
Sr. GWAK, no me mire así.
1162
01:14:32,593 --> 01:14:33,594
¿Entendiste eso?
1163
01:14:34,261 --> 01:14:36,805
Te daré $100 mil por adelantado.
1164
01:14:39,558 --> 01:14:42,311
¿Estás bromeando? Necesito $500 mil por adelantado.
1165
01:14:42,311 --> 01:14:44,980
Es nuestro primer trato, necesito un seguro.
1166
01:14:46,356 --> 01:14:49,234
Cuida a HWANG,
y te daré el resto.
1167
01:14:52,488 --> 01:14:53,906
¿Quién es el Sr. HWANG?
1168
01:14:54,406 --> 01:14:56,867
Dirige bares de alterne
en el distrito de Garibong.
1169
01:14:56,867 --> 01:15:00,746
Estoy seguro de que lo conoces.
Tomaste la mano de su manager.
1170
01:15:01,955 --> 01:15:03,999
Por eso te quería.
1171
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
¡Apresúrate!
1172
01:15:15,344 --> 01:15:16,428
¿Qué carajo?
1173
01:15:20,390 --> 01:15:22,226
¡Jefe! ¡Tenemos que movernos!
1174
01:15:22,976 --> 01:15:24,186
¡Malditos bastardos!
1175
01:15:38,408 --> 01:15:39,409
¡Consíguelo!
1176
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
No creo esto…
1177
01:16:01,473 --> 01:16:02,641
¡¿Quiénes carajo eran ellos?!
1178
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
¡Que te jodan!
1179
01:16:10,566 --> 01:16:11,567
¡Bastardo!
1180
01:16:21,952 --> 01:16:23,829
¿Quién te ordenó?
1181
01:16:24,538 --> 01:16:25,789
¡¿OMS?!
1182
01:16:27,499 --> 01:16:29,793
¡Sólo mátame, cabrón!
1183
01:16:30,127 --> 01:16:31,670
¡Hijo de puta!
1184
01:16:37,050 --> 01:16:38,051
Ponte de pie derecho.
1185
01:16:39,595 --> 01:16:43,140
Maldita sea, te dije que
Mantente al margen de esto.
1186
01:16:43,390 --> 01:16:44,391
¿Qué?
1187
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
¿Dónde está Hwang?
1188
01:16:46,101 --> 01:16:48,186
Este es un mal momento, déjanos.
1189
01:16:48,854 --> 01:16:50,939
¿Me toma por una polla de perra?
1190
01:16:51,273 --> 01:16:52,608
¿Llegar de nuevo?
1191
01:16:52,816 --> 01:16:56,153
No estoy de humor, así que déjanos en paz.
1192
01:17:01,491 --> 01:17:02,868
Hijo de puta.
1193
01:17:03,535 --> 01:17:04,745
Vete a la mierda.
1194
01:17:05,162 --> 01:17:08,749
Encuentra 10 hombres buenos
y enviarlos a mi manera.
1195
01:17:10,417 --> 01:17:11,418
¡Idiota!
1196
01:17:12,419 --> 01:17:15,380
¿Cómo te atreves a desafiarme?
¡Te dije que te quedaras quieto!
1197
01:17:16,089 --> 01:17:18,842
¿Intentaste enterrarlo a plena luz del día?
1198
01:17:18,842 --> 01:17:22,554
¿Esperabas que lo hiciera?
¿Quedarse abajo como un cabrón senil?
1199
01:17:22,554 --> 01:17:24,389
¡Le tomó la mano a mi chico!
1200
01:17:24,389 --> 01:17:25,390
Entonces, ¿lo atrapaste?
1201
01:17:25,891 --> 01:17:28,685
Si no puedes hacerlo bien,
entonces ¿para qué molestarse?
1202
01:17:28,685 --> 01:17:30,812
¡¿Y qué has estado haciendo?!
1203
01:17:30,812 --> 01:17:32,981
¡Te azotaré tu mierda!
1204
01:17:32,981 --> 01:17:34,483
¡Sabes cómo soy!
1205
01:17:35,108 --> 01:17:40,197
Encontraré la paz sólo cuando
tómalo y toma su mano.
1206
01:17:46,995 --> 01:17:49,331
Haz que 3 hombres se rindan mañana.
1207
01:17:49,331 --> 01:17:50,248
¿Que qué?
1208
01:17:50,248 --> 01:17:52,793
Uno va por asalto
y dañar la propiedad pública.
1209
01:17:53,835 --> 01:17:55,879
Y usa este chaleco a prueba de puñaladas.
1210
01:17:56,672 --> 01:17:58,256
No te dejes matar a puñaladas.
1211
01:18:01,176 --> 01:18:02,177
¡Maldita sea!
1212
01:18:09,726 --> 01:18:11,395
¡Tú lo usas!
1213
01:18:21,571 --> 01:18:24,991
Hice lo mejor que pude, pero debería ir a urgencias.
1214
01:18:30,247 --> 01:18:32,749
Gracias, te pagaré más tarde.
1215
01:18:32,749 --> 01:18:33,750
Lo tengo.
1216
01:18:34,084 --> 01:18:35,085
Cuidarse.
1217
01:18:47,389 --> 01:18:49,099
Me estás ocultando algo.
1218
01:18:51,309 --> 01:18:52,310
¿Qué quieres decir?
1219
01:18:58,191 --> 01:18:59,192
Levantarse.
1220
01:18:59,943 --> 01:19:00,944
De pie.
1221
01:19:04,781 --> 01:19:06,700
¿Tu esposo mencionó algo?
1222
01:19:07,075 --> 01:19:09,327
No dijo nada…
1223
01:19:10,912 --> 01:19:11,913
¡Maldita perra!
1224
01:19:18,628 --> 01:19:20,672
Hay 2 cosas que no tolero:
1225
01:19:21,757 --> 01:19:24,176
Robándome y mintiéndome.
1226
01:19:25,093 --> 01:19:29,514
Por última vez, ¿qué dijo?
1227
01:19:29,848 --> 01:19:33,685
No sabía que haría eso.
¡Esa es la verdad!
1228
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
¡¿Quién le ordenó?!
1229
01:19:36,354 --> 01:19:40,859
Los hombres de HWANG vinieron a mi casa una vez.
1230
01:19:41,443 --> 01:19:42,444
¿HWANG?
1231
01:19:46,239 --> 01:19:47,824
Damas y caballeros,
1232
01:19:48,366 --> 01:19:50,744
repasaremos todo en detalle.
1233
01:19:50,911 --> 01:19:52,204
- Un momento por favor.
- Tranquilizarse.
1234
01:19:52,954 --> 01:19:54,498
- ¡Atención, por favor!
- ¡Aplaude!
1235
01:19:54,664 --> 01:19:56,333
Atención, por favor.
1236
01:19:56,541 --> 01:19:59,252
Muchas gracias por
dándonos tu tiempo hoy.
1237
01:19:59,920 --> 01:20:03,465
Como sabes, Dragón Negro
está fuera de control.
1238
01:20:03,924 --> 01:20:05,801
Sé que han causado muchos agravios.
1239
01:20:06,176 --> 01:20:08,470
Es por eso que planeamos
arrestar a toda la pandilla,
1240
01:20:09,471 --> 01:20:13,183
pero eso requiere su cooperación.
1241
01:20:16,478 --> 01:20:17,896
Por favor, escúchame.
1242
01:20:18,438 --> 01:20:23,819
Para ser franco, no hemos identificado
todos ellos y muchos son nuevos,
1243
01:20:24,152 --> 01:20:26,238
entonces es difícil para nosotros
para seguirles la pista a todos.
1244
01:20:26,238 --> 01:20:30,283
Entonces, si pudieras enviarnos aunque sea una pequeña propina,
1245
01:20:30,283 --> 01:20:33,328
los movilizaremos y los arrestaremos a todos...
1246
01:20:33,328 --> 01:20:35,831
¿Cómo espera que confiemos en usted?
1247
01:20:36,289 --> 01:20:37,749
Siempre nos apuñalan por la espalda.
1248
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
¿Cuál es el punto?
1249
01:20:40,210 --> 01:20:41,920
¿Sabes cómo son?
1250
01:20:42,212 --> 01:20:45,173
Un error y nos apuñalarán.
1251
01:20:45,549 --> 01:20:47,217
Reunirme así me pone nervioso.
1252
01:20:47,217 --> 01:20:49,386
¡Por eso nos piden ayuda!
1253
01:20:49,845 --> 01:20:51,680
¡Me voy!
1254
01:20:52,097 --> 01:20:53,306
¡Caballeros!
1255
01:20:54,015 --> 01:20:55,559
¿Por qué estáis todos tan asustados?
1256
01:20:56,476 --> 01:20:58,478
¡Por eso siempre eres víctima!
1257
01:20:58,478 --> 01:21:00,814
¡Pequeño mocoso! ¿Qué sabías?
1258
01:21:01,439 --> 01:21:03,066
¿Dije algo mal?
1259
01:21:04,109 --> 01:21:07,487
Estos policías quieren ayudar,
¡pero te escapas!
1260
01:21:08,488 --> 01:21:10,198
¿Seguirán siempre como víctimas?
1261
01:21:10,991 --> 01:21:13,285
¿Seguirás trabajando?
¿Usando un chaleco a prueba de puñaladas?
1262
01:21:14,661 --> 01:21:18,498
no tengo dinero para comprar uno
¡Y tengo que trabajar aquí!
1263
01:21:19,749 --> 01:21:21,459
¡No puedo vivir así!
1264
01:21:22,627 --> 01:21:26,172
Apuñalamientos todos los días,
¡Una persona no puede vivir así!
1265
01:21:28,341 --> 01:21:31,177
He estado haciendo esto durante 15 años,
1266
01:21:32,053 --> 01:21:34,806
y si los dejamos en paz,
sólo tendremos más víctimas.
1267
01:21:36,016 --> 01:21:40,395
Creen que están por encima de la ley,
Tenemos que encerrar a todos.
1268
01:21:41,521 --> 01:21:43,356
Todos ustedes son mis vecinos.
1269
01:21:44,399 --> 01:21:46,443
Soy residente aquí, lo sabes.
1270
01:21:47,569 --> 01:21:50,363
Estoy tratando de hacer este lugar
incluso un poco más seguro,
1271
01:21:50,447 --> 01:21:52,157
por lo que su cooperación es crucial.
1272
01:21:56,661 --> 01:22:00,749
Son peligrosos, así que mantente alejado.
y tomarles fotos.
1273
01:22:01,082 --> 01:22:03,793
Tomar fotografías es la mejor manera.
1274
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
No tenías que decir nada.
1275
01:22:06,338 --> 01:22:07,005
Ven aquí.
1276
01:22:07,005 --> 01:22:09,090
Reconozco uno, pero 2 son nuevos.
1277
01:22:09,466 --> 01:22:12,802
No tiene por qué ser bueno.
Sólo una foto.
1278
01:22:24,272 --> 01:22:26,232
- ¿Miró a HWANG?
- Sí.
1279
01:22:27,484 --> 01:22:30,737
Viene a trabajar sólo los fines de semana.
1280
01:22:38,495 --> 01:22:40,705
Será mejor que los mate a todos.
1281
01:22:51,299 --> 01:22:54,052
- ¿Algo más?
- No, jefe.
1282
01:22:55,553 --> 01:22:59,432
- ¿Recopilación?
- Aún no todo.
1283
01:23:01,351 --> 01:23:04,145
- Ocúpate de ello pronto.
- Sí, jefe.
1284
01:23:08,608 --> 01:23:11,903
¿Quieres cerrar la tienda? ¡Pagar!
1285
01:23:11,903 --> 01:23:13,363
¡¿Qué te pasa?!
1286
01:23:13,488 --> 01:23:15,031
Esos bastardos...
1287
01:23:15,156 --> 01:23:16,700
Toman entre 500 y 1.000 dólares.
1288
01:23:17,242 --> 01:23:18,910
Recogen en días diferentes.
1289
01:23:19,786 --> 01:23:23,415
Al principio no quería pagarle
pero amenazó con matarme.
1290
01:23:29,254 --> 01:23:31,881
Los chicos aquí estaban con la pandilla Venom.
1291
01:23:32,424 --> 01:23:35,135
Vinían a beber a mi tienda a menudo,
1292
01:23:35,593 --> 01:23:39,222
y destrozaban las cosas,
Es insoportable.
1293
01:23:42,475 --> 01:23:44,102
Vienen todos los días a recoger,
1294
01:23:44,769 --> 01:23:46,396
No les importa si no tenemos dinero.
1295
01:23:47,230 --> 01:23:48,773
Son basura humana.
1296
01:23:52,944 --> 01:23:55,947
Están recolectando cada vez más temprano.
1297
01:23:56,656 --> 01:23:59,242
Si siguen así,
No podemos conservar nuestras tiendas.
1298
01:24:00,785 --> 01:24:05,165
El jefe no viene,
solo sus secuaces vienen a cobrar.
1299
01:24:05,874 --> 01:24:09,753
- Generalmente $1K a la vez.
- El territorio de la pandilla Yanbian…
1300
01:24:09,753 --> 01:24:11,755
… del distrito de Garibong…
1301
01:24:11,796 --> 01:24:13,506
Saquearon mi tienda…
1302
01:24:13,548 --> 01:24:15,467
Ellos pasan el rato en la sala de juegos...
1303
01:24:15,467 --> 01:24:17,719
Jefe de la banda Dragón Negro, JANG Chen
1304
01:24:17,844 --> 01:24:19,637
¿Por qué hay tantos?
1305
01:24:19,971 --> 01:24:22,015
Controlan toda la zona,
1306
01:24:22,474 --> 01:24:25,477
un miembro asume el cargo de gerente,
1307
01:24:25,477 --> 01:24:27,228
y traer a sus propios hombres.
1308
01:24:27,562 --> 01:24:28,563
¿Cuantos en total?
1309
01:24:28,897 --> 01:24:30,815
Contamos 26 hasta ahora.
1310
01:24:31,316 --> 01:24:34,110
Tenías razón en el dinero.
1311
01:24:35,195 --> 01:24:37,030
Tomará unos días conseguir a todos.
1312
01:24:37,864 --> 01:24:39,657
Tenemos que conseguirlos en un día.
1313
01:24:40,784 --> 01:24:42,202
¿Todos en un día?
1314
01:24:42,994 --> 01:24:46,206
Si se corre la voz, huirán.
1315
01:24:46,206 --> 01:24:48,416
No, no tenemos los recursos.
1316
01:24:48,625 --> 01:24:50,502
- ¡Noche!
- ¿Qué te trae por aquí?
1317
01:24:50,543 --> 01:24:51,711
Necesitamos un plan preciso...
1318
01:24:51,711 --> 01:24:53,254
Hong-seok, estás sexy con traje.
1319
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
Noche.
1320
01:24:54,506 --> 01:24:55,924
Dividir en 2 equipos.
1321
01:24:57,425 --> 01:24:58,676
Estoy hablando aquí...
1322
01:24:59,928 --> 01:25:01,471
¿Cuándo me programarás una cita?
1323
01:25:02,097 --> 01:25:04,766
Señor, ¿puedo hablar con usted un momento?
1324
01:25:05,100 --> 01:25:06,893
Claro, ven conmigo.
1325
01:25:06,893 --> 01:25:09,521
- ¡Trae un poco de cerveza!
- Seguro.
1326
01:25:09,521 --> 01:25:10,939
Y JANG Chen... JANG Chen...
1327
01:25:11,523 --> 01:25:13,441
¿Por qué nadie me escucha?
1328
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
Tener una pierna.
1329
01:25:15,819 --> 01:25:17,570
Me gusta más el pollo a la barbacoa.
1330
01:25:17,779 --> 01:25:18,947
No hay barbacoa...
1331
01:25:19,114 --> 01:25:20,782
- ¿Qué es?
- Bueno…
1332
01:25:21,074 --> 01:25:23,243
Los oficiales chinos llegarán la próxima semana.
1333
01:25:24,119 --> 01:25:28,665
Se ordenará homicidio
llévate el caso con ellos.
1334
01:25:29,040 --> 01:25:30,166
¿Y quitarnos las manos de encima?
1335
01:25:30,917 --> 01:25:31,709
Sí.
1336
01:25:31,709 --> 01:25:34,254
Es una orden directa del comisionado.
1337
01:25:35,255 --> 01:25:37,298
Su sospechoso será repatriado.
1338
01:25:37,966 --> 01:25:39,634
- Está bien, vete.
- Adiós.
1339
01:25:42,011 --> 01:25:43,012
¡Ey!
1340
01:25:43,930 --> 01:25:45,682
¿Qué pasará con él?
una vez que lo envíen de regreso?
1341
01:25:46,516 --> 01:25:49,602
Será juzgado, al menos con la pena de muerte.
1342
01:25:58,945 --> 01:26:01,030
¡Oye, para! ¡No puedes llevártelo!
1343
01:26:01,030 --> 01:26:02,115
Ya es suficiente, se acabó.
1344
01:26:02,115 --> 01:26:03,783
¡Este tipo no puede ser devuelto!
1345
01:26:03,783 --> 01:26:05,743
¡Es una orden desde arriba!
1346
01:26:05,910 --> 01:26:07,537
Estos oficiales ya están aquí.
1347
01:26:07,537 --> 01:26:09,122
- ¡Llévenselo!
- ¡Fuera del camino!
1348
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
- ¿Qué te pasa?
- ¡Agárralo!
1349
01:26:10,790 --> 01:26:12,542
- ¡Suéltame!
- Ya es suficiente, señor.
1350
01:26:12,542 --> 01:26:14,502
- ¡No conviertas esto en una cosa!
- ¡Suéltame!
1351
01:26:15,003 --> 01:26:17,630
Joder, ¡solo quiero hablar!
1352
01:26:19,716 --> 01:26:20,717
Ven aquí.
1353
01:26:23,219 --> 01:26:24,345
Escuche atentamente.
1354
01:26:24,679 --> 01:26:28,766
Si me dices dónde está JANG,
Te meteré en una cárcel coreana.
1355
01:26:29,058 --> 01:26:31,019
Podrás salir en unos meses.
1356
01:26:32,228 --> 01:26:34,439
Si vas con ellos,
recibirás la pena de muerte.
1357
01:26:36,649 --> 01:26:38,902
Piénsalo bien, es tu última oportunidad.
1358
01:26:39,110 --> 01:26:40,278
Tráelo.
1359
01:26:41,196 --> 01:26:43,072
Jefe, lo hecho, hecho está.
1360
01:26:44,782 --> 01:26:46,201
¡Ey! ¡Ey!
1361
01:26:49,954 --> 01:26:50,955
Entra.
1362
01:26:52,081 --> 01:26:53,791
- Directo al aeropuerto.
- Sí, señor.
1363
01:27:03,551 --> 01:27:06,804
Tendrás una prueba, pero ya terminaste.
1364
01:27:06,804 --> 01:27:10,099
Así que no consigas un abogado caro.
1365
01:27:11,309 --> 01:27:14,020
Si tienes dinero para gastar,
dámelos.
1366
01:27:17,857 --> 01:27:18,942
Estúpido idiota.
1367
01:27:22,695 --> 01:27:23,696
Ten cuidado.
1368
01:27:23,863 --> 01:27:24,864
Ups.
1369
01:27:25,448 --> 01:27:28,743
El trato fracasó.
1370
01:27:29,202 --> 01:27:32,538
Es mejor así
No eran dignos de confianza.
1371
01:27:34,082 --> 01:27:37,835
Por qué es tan difícil
¿Buscar un distribuidor aquí?
1372
01:27:39,921 --> 01:27:40,922
¿Qué distribuidor?
1373
01:27:42,048 --> 01:27:43,424
¡¿Por qué lo preguntas?!
1374
01:27:44,842 --> 01:27:46,594
Quizás pueda serle útil.
1375
01:27:48,554 --> 01:27:50,014
¿Qué puedes hacer exactamente?
1376
01:27:52,267 --> 01:27:53,559
Todo lo que puedas imaginar.
1377
01:28:07,365 --> 01:28:08,366
Cuídate.
1378
01:28:29,804 --> 01:28:32,307
Llámame cuando esté listo.
1379
01:28:34,392 --> 01:28:36,853
Sí, te llamaré.
1380
01:28:46,654 --> 01:28:47,655
Movámonos.
1381
01:28:56,456 --> 01:28:57,457
¡Rápido, entra!
1382
01:29:03,546 --> 01:29:04,797
¿Mordió?
1383
01:29:05,381 --> 01:29:07,008
Se ven bien.
1384
01:29:07,008 --> 01:29:08,468
¡Es un verdadero actor!
1385
01:29:09,010 --> 01:29:11,763
Mi corazón estaba a punto de estallar,
¡pero lo logré!
1386
01:29:11,763 --> 01:29:12,847
Muy bien, cállate.
1387
01:29:12,847 --> 01:29:14,891
- ¿Lo hiciste bien?
- ¡Por supuesto!
1388
01:29:15,308 --> 01:29:18,061
- Una pequeña muestra de agradecimiento.
- ¡Gracias, señor!
1389
01:29:18,269 --> 01:29:21,397
- No lo hicimos por esto.
- ¿Vas a contarlo aquí?
1390
01:29:21,397 --> 01:29:22,899
¿Sí? Entonces lo retiraré.
1391
01:29:22,899 --> 01:29:23,983
¿Qué te pasa?
1392
01:29:23,983 --> 01:29:25,818
No lo hiciste por dinero.
1393
01:29:26,611 --> 01:29:29,155
- Mantengan la boca cerrada.
- Por supuesto.
1394
01:29:30,907 --> 01:29:32,200
¡Es tan bueno!
1395
01:29:33,534 --> 01:29:34,535
¿Por qué no estás comiendo?
1396
01:29:35,370 --> 01:29:36,371
Come mucho.
1397
01:29:36,954 --> 01:29:38,414
¿Entonces te dejaron ir?
1398
01:29:39,624 --> 01:29:42,668
Sí, no los revisan.
cuando entran a Corea.
1399
01:29:43,878 --> 01:29:45,421
¿Pero por qué te preguntaron esos oficiales?
1400
01:29:47,548 --> 01:29:49,133
Aún no han encontrado distribuidor.
1401
01:29:51,260 --> 01:29:52,637
¿Eran realmente oficiales?
1402
01:29:55,431 --> 01:29:56,474
Estoy seguro de que.
1403
01:29:56,808 --> 01:29:58,601
Los policías coreanos no podían hacer una mierda.
1404
01:29:59,310 --> 01:30:02,897
¿Conoces a esos oficiales?
contrabandear mierda a un lado.
1405
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Podemos hacer un montón.
1406
01:30:22,041 --> 01:30:23,751
¿Esperas que crea eso?
1407
01:30:32,760 --> 01:30:34,762
-Yang-Tae.
- ¿Sí?
1408
01:30:36,722 --> 01:30:37,723
Coge el hacha.
1409
01:30:44,230 --> 01:30:46,023
Esta es una muestra de su envío.
1410
01:31:07,795 --> 01:31:09,088
Tienen 100 kg.
1411
01:31:10,047 --> 01:31:13,384
No pueden venderlo en China.
Entonces quieren venderlo aquí.
1412
01:31:24,395 --> 01:31:28,274
Quieren reunirse contigo para cerrar el trato.
1413
01:31:33,070 --> 01:31:34,739
No tenemos la mano de obra,
ni siquiera cerca.
1414
01:31:34,739 --> 01:31:36,657
- ¿No comes?
- Sí, entendido.
1415
01:31:37,283 --> 01:31:41,162
- Seok-do, SWAT no funciona.
- Entonces trae las patrullas.
1416
01:31:41,162 --> 01:31:43,206
- ¿Qué es eso? Muéstrame.
- Es una lista de delincuentes.
1417
01:31:43,706 --> 01:31:45,583
- Cópialo y repártelo.
- Sí, señor.
1418
01:31:45,583 --> 01:31:46,876
¡Reúnanse!
1419
01:31:46,876 --> 01:31:49,462
Elija tantos jóvenes como sea posible.
1420
01:31:49,545 --> 01:31:51,672
Esto no puede filtrarse sin importar el costo.
1421
01:31:51,672 --> 01:31:54,050
Tenemos que conseguir a todos
aunque me lleve toda la noche.
1422
01:31:54,050 --> 01:31:54,842
¡Entendido, señor!
1423
01:31:54,842 --> 01:31:56,802
- Léelo de nuevo.
- Bueno.
1424
01:31:57,136 --> 01:31:59,931
Dong-gyun puede cubrir a Siheung y Ansan,
1425
01:32:00,223 --> 01:32:01,724
y yo me llevaré a Garibong y Daerim.
1426
01:32:01,891 --> 01:32:03,768
- ¿Vehículos?
- Tenemos…
1427
01:32:03,768 --> 01:32:06,562
4 furgonetas, 1 todoterreno, divididas en 3 unidades.
1428
01:32:07,897 --> 01:32:09,148
¡Llamada entrante!
1429
01:32:09,732 --> 01:32:11,901
- ¡Detener! ¡Tranquilizarse!
- ¡Tranquilo! ¡Silenciar!
1430
01:32:12,818 --> 01:32:13,819
Esperar.
1431
01:32:14,904 --> 01:32:15,905
Esperar.
1432
01:32:16,405 --> 01:32:17,406
Contéstalo.
1433
01:32:18,991 --> 01:32:19,992
¿Hola?
1434
01:32:21,494 --> 01:32:22,620
Hablé con mi jefe.
1435
01:32:23,412 --> 01:32:24,997
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
1436
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
Bar de azafatas Chuwol
cerca de la estación de Daerim a las 9 p.m.
1437
01:32:30,795 --> 01:32:32,213
Entendido, nos vemos entonces.
1438
01:32:35,091 --> 01:32:36,092
¿Y?
1439
01:32:36,092 --> 01:32:37,301
Estarán allí.
1440
01:32:37,301 --> 01:32:38,511
Está encendido.
1441
01:32:38,803 --> 01:32:40,805
¡Sigamos adelante!
1442
01:32:40,972 --> 01:32:42,515
- ¡Buen trabajo, come!
- Gracias.
1443
01:32:50,022 --> 01:32:52,400
Debería venir aquí para divertirme.
1444
01:32:52,400 --> 01:32:53,401
¡Apresúrate!
1445
01:32:53,526 --> 01:32:54,986
- ¡Movámonos!
- ¡En movimiento!
1446
01:32:55,486 --> 01:32:56,779
- Buenas noches, señor.
- Yo.
1447
01:32:56,779 --> 01:32:57,989
Reservamos habitación
1448
01:32:57,989 --> 01:32:59,949
- ¿Tu gente se ha ido?
- Sí, han evacuado.
1449
01:33:00,491 --> 01:33:03,327
Esta noche recibiremos a JANG, ¡sin errores!
1450
01:33:03,452 --> 01:33:04,662
- Entienda, señor.
- Sí, jefe.
1451
01:33:04,662 --> 01:33:05,746
¡Después compraré una ronda!
1452
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
No os lastiméis y cuidad vuestras posiciones.
1453
01:33:11,210 --> 01:33:13,421
- ¿A quién buscas?
- Trueno, Dragón.
1454
01:33:13,963 --> 01:33:16,465
¡Trueno, Dragón, tienes invitados!
1455
01:33:18,926 --> 01:33:19,927
¡Esos bastardos!
1456
01:33:28,144 --> 01:33:29,770
¡Ven aquí! ¡No te muevas!
1457
01:33:29,770 --> 01:33:30,771
¡Hijo de puta!
1458
01:33:31,564 --> 01:33:34,066
¡Te tengo, imbécil!
1459
01:33:41,365 --> 01:33:42,908
¡Mi brazo está adentro! ¡Mi brazo!
1460
01:33:45,953 --> 01:33:48,247
Tienes que abrirte cuando hay un brazo dentro.
1461
01:33:51,792 --> 01:33:53,169
¡Perra estúpida!
1462
01:34:04,305 --> 01:34:07,141
Amigo, estoy muy nervioso.
1463
01:34:07,350 --> 01:34:08,517
Yo también.
1464
01:34:12,229 --> 01:34:15,107
Nada hasta ahora.
1465
01:34:15,775 --> 01:34:17,276
La intersección está clara.
1466
01:34:38,673 --> 01:34:39,674
Objetivo entrante.
1467
01:34:40,424 --> 01:34:41,425
Bueno.
1468
01:34:41,967 --> 01:34:42,968
Están aquí.
1469
01:34:45,721 --> 01:34:49,392
Tenemos 10 fantasmas.
1470
01:34:54,939 --> 01:34:56,357
¿Dónde están los invitados chinos?
1471
01:34:56,607 --> 01:34:58,734
Si, estan dentro
1472
01:35:04,115 --> 01:35:05,116
Están entrando.
1473
01:35:10,496 --> 01:35:11,997
Prepararse.
1474
01:35:26,887 --> 01:35:28,264
¡Alineaos!
1475
01:35:31,434 --> 01:35:32,768
¿Qué está pasando?
1476
01:35:33,394 --> 01:35:36,063
Estos son mis muchachos,
Quería presentarte.
1477
01:35:37,815 --> 01:35:38,816
¡Buenas noches, señor!
1478
01:35:40,109 --> 01:35:41,152
Claro.
1479
01:36:00,880 --> 01:36:02,381
¿Dónde está JANG Chen?
1480
01:36:03,716 --> 01:36:04,842
¡JANG Chen!
1481
01:36:10,347 --> 01:36:11,348
Ha pasado un tiempo.
1482
01:36:13,184 --> 01:36:14,185
¿Dónde está Hwang?
1483
01:36:39,794 --> 01:36:41,670
¡Están todos muertos, imbéciles!
1484
01:36:46,300 --> 01:36:48,093
¡Señor HWANG!
1485
01:36:50,638 --> 01:36:51,847
Maldita rata...
1486
01:37:10,741 --> 01:37:11,742
¡Mover!
1487
01:37:13,911 --> 01:37:14,912
¡Mover!
1488
01:37:21,710 --> 01:37:23,420
¡Qué maldito lunático!
1489
01:37:33,138 --> 01:37:34,640
¡Maldita perra!
1490
01:37:36,350 --> 01:37:37,351
¡Detener! ¡Detener!
1491
01:37:49,405 --> 01:37:51,407
Policía de Geumcheon
1492
01:37:57,621 --> 01:37:58,622
MA Seok-do…
1493
01:38:00,958 --> 01:38:01,959
Maldito infierno…
1494
01:38:05,004 --> 01:38:06,005
¡Hijo de puta!
1495
01:38:08,382 --> 01:38:09,842
¡MA Seok-do!
1496
01:38:11,302 --> 01:38:12,303
¡Estúpido!
1497
01:38:14,680 --> 01:38:15,681
¡Perra!
1498
01:38:18,934 --> 01:38:19,935
¡Morir!
1499
01:38:31,572 --> 01:38:33,657
¡Morir!
1500
01:38:34,783 --> 01:38:36,410
- Mira eso…
- ¿Qué está pasando?
1501
01:38:39,038 --> 01:38:40,873
¡Muere, bastardo!
1502
01:38:41,582 --> 01:38:42,541
Espera un segundo…
1503
01:38:43,834 --> 01:38:47,087
¡Renuncia al hotel o serás hombre muerto!
1504
01:38:51,383 --> 01:38:52,801
¡Detente ahí mismo!
1505
01:38:53,510 --> 01:38:55,179
- Alguien debería atraparlo…
- ¿Qué hacemos?
1506
01:38:57,806 --> 01:38:59,224
Estamos investigando su paradero...
1507
01:38:59,224 --> 01:39:01,727
Este cabrón es resbaladizo...
1508
01:39:05,356 --> 01:39:06,148
Hong-seok.
1509
01:39:06,315 --> 01:39:07,858
Señor, encontré a JANG Chen.
1510
01:39:08,400 --> 01:39:09,401
¡¿Dónde estás?!
1511
01:39:09,902 --> 01:39:11,445
Centro de reciclaje Garibong.
1512
01:39:11,612 --> 01:39:13,447
¡No te involucres! ¡Estaré ahí mismo!
1513
01:39:14,156 --> 01:39:15,157
¿Qué es?
1514
01:39:15,783 --> 01:39:16,784
¡¿Qué pasa?!
1515
01:39:17,534 --> 01:39:18,869
¡JANG está en el centro de reciclaje!
1516
01:39:19,703 --> 01:39:22,122
Sí, tenemos su ubicación. ¡Sí, señor!
1517
01:39:22,539 --> 01:39:23,707
Centro de reciclaje!
1518
01:39:24,041 --> 01:39:26,126
Su llamada no se puede conectar…
1519
01:39:26,502 --> 01:39:28,462
Joder culo calvo…
1520
01:39:30,464 --> 01:39:31,632
¿Qué pasó?
1521
01:39:32,549 --> 01:39:35,094
La policía está saqueando todo.
1522
01:39:35,344 --> 01:39:36,512
¡Tenemos que irnos!
1523
01:40:27,479 --> 01:40:28,689
¡Policía! ¡Salir!
1524
01:40:29,106 --> 01:40:30,774
Maldita rata.
1525
01:41:00,220 --> 01:41:02,890
- ¡Salir!
- ¡Bastardo!
1526
01:41:12,066 --> 01:41:14,234
¡Hijo de puta!
1527
01:41:25,996 --> 01:41:27,039
¡Hijo de puta!
1528
01:41:42,262 --> 01:41:43,263
¿Dónde está JANG Chen?
1529
01:41:44,098 --> 01:41:45,099
Mantenlo presionado.
1530
01:41:48,143 --> 01:41:49,478
- ¡Ve tras él!
- ¡Sí, señor!
1531
01:41:49,478 --> 01:41:50,479
¡Apurarse!
1532
01:42:31,228 --> 01:42:33,272
Tráeme un vaso de agua.
1533
01:42:44,533 --> 01:42:46,535
Estamos cerrados…
1534
01:42:48,579 --> 01:42:49,580
¿Qué?
1535
01:43:06,680 --> 01:43:09,516
Soy yo, el trabajo del hotel está hecho.
1536
01:43:10,350 --> 01:43:11,435
Yo maté a HWANG.
1537
01:43:12,895 --> 01:43:13,896
Sí.
1538
01:43:13,896 --> 01:43:17,941
Tengo que volar a China ahora.
Consígueme mi dinero.
1539
01:43:22,404 --> 01:43:23,405
Acabo de hacerlo.
1540
01:43:25,824 --> 01:43:27,242
¡Confirma qué, maldita sea!
1541
01:43:29,244 --> 01:43:31,038
Bien, ¿dónde?
1542
01:43:45,844 --> 01:43:48,222
Te veré allí.
1543
01:43:48,889 --> 01:43:50,140
Lo quiero en billetes chinos.
1544
01:44:01,652 --> 01:44:04,780
¡Tú vas por aquí y tú por allá!
1545
01:44:04,780 --> 01:44:06,156
¡Busca cada centímetro!
1546
01:44:06,281 --> 01:44:07,991
Estamos en la intersección del restaurante Yanji.
1547
01:44:08,659 --> 01:44:10,202
¿Dónde está este imbécil?
1548
01:44:29,513 --> 01:44:31,640
- Estoy ocupado, ¡qué!
- Jefe.
1549
01:44:32,349 --> 01:44:33,767
JANG Chen, ese bastardo.
1550
01:44:34,559 --> 01:44:37,479
- Trabaja para GWAK.
- ¿Quién carajo es ese?
1551
01:44:38,105 --> 01:44:40,107
Sr. GWAK de Siheung.
1552
01:44:40,607 --> 01:44:42,276
Es un estafador que está construyendo un hotel.
1553
01:44:42,734 --> 01:44:46,738
Consiguió que JANG destruyera mi tienda.
1554
01:44:47,948 --> 01:44:49,324
¿Vino a tu tienda?
1555
01:44:49,908 --> 01:44:51,118
Su llamada no puede ser…
1556
01:44:51,118 --> 01:44:52,286
Sr. MA...
1557
01:45:09,511 --> 01:45:10,762
Ese hijo de puta...
1558
01:45:11,638 --> 01:45:14,099
Me dijo que renunciara a mi hotel.
1559
01:45:14,641 --> 01:45:16,310
Ese bastardo GWAK…
1560
01:45:16,601 --> 01:45:19,187
- Me tengo que ir.
1561
01:45:25,277 --> 01:45:26,278
¡Señor!
1562
01:45:26,611 --> 01:45:28,530
¡Señor! ¡Ey!
1563
01:45:29,239 --> 01:45:30,282
¡¿Qué pasó?!
1564
01:45:30,282 --> 01:45:31,283
¿Qué está sucediendo?
1565
01:45:31,283 --> 01:45:34,578
Señor, ¿se encuentra bien?
1566
01:45:36,705 --> 01:45:38,957
¡Ey! ¡Maldita sea!
1567
01:45:40,375 --> 01:45:41,376
¡Wong-oh!
1568
01:45:42,252 --> 01:45:43,211
¡Wong-oh!
1569
01:45:43,587 --> 01:45:45,964
¡Maldito infierno!
1570
01:45:47,841 --> 01:45:49,634
¡Wong-oh, despierta! ¡Wong-oh!
1571
01:45:50,052 --> 01:45:51,511
¡Maldita sea!
1572
01:45:58,894 --> 01:46:00,145
Espera, chico.
1573
01:46:00,854 --> 01:46:02,981
Estos hombres cuidarán de ti, ¿vale?
1574
01:46:03,774 --> 01:46:06,485
- Sr. MA…
- Estoy aquí.
1575
01:46:07,778 --> 01:46:09,571
- China…
- ¿Qué?
1576
01:46:11,198 --> 01:46:13,075
Se va a China.
1577
01:46:14,159 --> 01:46:15,410
China…
1578
01:46:17,913 --> 01:46:19,122
Lo tengo.
1579
01:46:19,831 --> 01:46:21,458
Lo atraparé.
1580
01:46:23,585 --> 01:46:24,795
¡Darse prisa!
1581
01:46:37,724 --> 01:46:38,725
Hwang.
1582
01:46:39,142 --> 01:46:42,396
GWAK que mencionaste,
¿dónde está este cabrón?
1583
01:46:43,355 --> 01:46:45,357
¡Mierda, no lo sé!
1584
01:46:45,857 --> 01:46:48,068
Salió a la calle
sin decírnoslo primero.
1585
01:46:49,486 --> 01:46:52,197
Confirmé que atacó la tienda de HWANG.
1586
01:46:52,948 --> 01:46:55,367
Estoy en camino, así que ten el dinero listo.
1587
01:46:55,909 --> 01:46:57,911
- No le voy a pagar.
1588
01:46:58,745 --> 01:46:59,746
¿Me tomas por tonto?
1589
01:47:00,789 --> 01:47:02,249
¿Cómo manejarás la reacción violenta?
1590
01:47:02,541 --> 01:47:05,043
Nunca tuve la intención de pagarle a ese gángster.
1591
01:47:05,710 --> 01:47:06,711
¡Señor GWAK!
1592
01:47:07,963 --> 01:47:08,922
¡Consíguelo!
1593
01:47:15,053 --> 01:47:16,054
¡Déjalo ir!
1594
01:47:16,638 --> 01:47:19,015
¡Déjame ir, cabrones!
1595
01:48:04,519 --> 01:48:05,520
Sr. JANG.
1596
01:48:07,355 --> 01:48:09,649
No puedes simplemente hacer lo que sea.
1597
01:48:12,569 --> 01:48:13,570
¿Qué es esto?
1598
01:48:13,695 --> 01:48:15,405
Tu dinero, 900.000 dólares.
1599
01:48:17,491 --> 01:48:19,951
¡¿Estás intentando follarme?!
1600
01:48:20,702 --> 01:48:23,246
¿Cómo subirás a un avión con dinero en efectivo?
1601
01:48:23,955 --> 01:48:26,166
Puedes retirar dinero en cualquier lugar con eso.
1602
01:48:26,541 --> 01:48:27,834
¡No te creo!
1603
01:48:27,834 --> 01:48:29,336
¡Lo digo en serio!
1604
01:48:44,434 --> 01:48:46,937
¡Si me estás mintiendo, eres hombre muerto!
1605
01:48:47,145 --> 01:48:49,231
- ¿Entendiste eso?
- Entiendo.
1606
01:50:03,346 --> 01:50:04,931
¿Todo listo?
1607
01:50:16,026 --> 01:50:17,569
Compañero.
1608
01:50:17,652 --> 01:50:21,031
Desperdiciaste tanto tejido,
ni siquiera pagas impuestos.
1609
01:50:26,703 --> 01:50:27,704
¿Estás solo?
1610
01:50:27,704 --> 01:50:29,539
Sí, todavía estoy soltero.
1611
01:50:31,625 --> 01:50:35,003
Lástima por ese billete,
no podrás volar.
1612
01:51:27,889 --> 01:51:29,474
Maldita sea…
1613
01:53:12,494 --> 01:53:14,120
¡Maldita perra!
1614
01:53:37,936 --> 01:53:40,104
- ¿Qué está pasando?
- Él está saliendo.
1615
01:53:46,861 --> 01:53:47,862
¡Seok-do!
1616
01:53:48,488 --> 01:53:49,489
¿Dónde está JANG Chen?
1617
01:53:49,906 --> 01:53:51,115
Está dentro del baño.
1618
01:53:51,157 --> 01:53:52,617
- Ve a comprobarlo.
- ¡Sí, señor!
1619
01:53:52,909 --> 01:53:56,371
Seok-do, lo hiciste bien.
1620
01:53:56,371 --> 01:53:57,455
Bien, lo siento.
1621
01:53:57,580 --> 01:53:58,706
Tira esto por mí.
1622
01:54:00,124 --> 01:54:01,793
Hice un pequeño desastre, ocúpate de ello.
1623
01:54:01,793 --> 01:54:03,461
No te preocupes, arreglaré las cosas.
1624
01:54:04,003 --> 01:54:05,338
- Ve a urgencias, ¿vale?
- Bueno.
1625
01:54:07,006 --> 01:54:07,632
Disculpe.
1626
01:54:07,632 --> 01:54:08,258
¿Sí?
1627
01:54:08,258 --> 01:54:10,176
- ¿Eres su jefe?
- Sí, lo soy.
1628
01:54:10,760 --> 01:54:13,555
Hubo muchos daños,
tendremos que reclamarlo.
1629
01:54:13,555 --> 01:54:15,265
Somos la Unidad de Delitos Graves,
podemos hacer esto más tarde...
1630
01:54:15,265 --> 01:54:16,891
Debes estar muy cansado.
1631
01:54:16,891 --> 01:54:18,726
Tendremos que reclamar daños y perjuicios,
¿Puedo obtener su identificación?
1632
01:54:19,227 --> 01:54:22,146
Hermano, ¿arreglaste las cosas?
1633
01:54:22,355 --> 01:54:23,356
¿Dónde estás?
1634
01:54:23,565 --> 01:54:25,066
Ir a casa, por supuesto.
1635
01:54:25,650 --> 01:54:28,987
Ya no te debo nada.
1636
01:54:33,116 --> 01:54:34,701
Maldito infierno…
1637
01:54:35,493 --> 01:54:38,746
Chico, vamos a buscar al Sr. WON.
1638
01:55:04,063 --> 01:55:05,064
Sal, sal.
1639
01:55:05,982 --> 01:55:07,650
¡Vete a la mierda!
1640
01:55:07,859 --> 01:55:09,861
¡Despierta al cabrón de atrás!
1641
01:55:10,236 --> 01:55:11,237
¿Cuándo entraste de contrabando?
1642
01:55:11,863 --> 01:55:13,031
Tengo hambre.
1643
01:55:14,115 --> 01:55:15,575
- Ve a sentarte allí.
- ¿Cuándo entraste?
1644
01:55:15,617 --> 01:55:16,910
Tengo hambre.
1645
01:55:17,577 --> 01:55:21,581
¡Habla coreano, imbécil!
¡Sé que puedes hablarlo!
1646
01:55:23,666 --> 01:55:24,834
Sea suave con él.
1647
01:55:26,002 --> 01:55:27,003
Lo siento.
1648
01:55:30,256 --> 01:55:31,507
Vaya por ese camino, a la izquierda.
1649
01:55:31,674 --> 01:55:33,176
- Sigue adelante.
- ¡Adentro!
1650
01:55:33,217 --> 01:55:34,135
Tú, cierto.
1651
01:55:34,135 --> 01:55:35,428
- ¡Tu maldita cabeza gacha!
- Se fue para ti.
1652
01:55:35,428 --> 01:55:39,015
- ¡Tu cabeza gacha!
- Buen trabajo.
1653
01:55:40,600 --> 01:55:41,601
Vete a la mierda.
1654
01:55:43,561 --> 01:55:46,147
Mierda, me muero de hambre…
1655
01:55:48,650 --> 01:55:51,319
- Muchos de ustedes vinieron...
- ¡Capitán!
1656
01:55:51,653 --> 01:55:53,154
¿Es verdad…?
1657
01:55:53,154 --> 01:55:55,698
¿Podemos hacer esto más tarde?
En conferencia de prensa.
1658
01:55:56,658 --> 01:55:58,159
¡Esperar! ¿Arrestaste al jefe?
1659
01:55:58,159 --> 01:56:01,412
¿El jefe? Por supuesto,
¿Cuál es el punto de lo contrario?
1660
01:56:02,664 --> 01:56:03,831
Oye, es el jefe.
1661
01:56:04,165 --> 01:56:08,628
¡Jefe! ¡Por supuesto! ¡Te dije que lo haríamos!
1662
01:56:08,920 --> 01:56:10,213
¡Reunimos a todos!
1663
01:56:10,421 --> 01:56:11,673
¿Alrededor de 30?
1664
01:56:11,839 --> 01:56:12,840
¡30 hombres! 30!
1665
01:56:13,716 --> 01:56:17,845
Es de mí de quien estamos hablando,
¡Recibo resultados, jefe!
1666
01:56:18,262 --> 01:56:21,391
Tan pronto como bajé, nuestras miradas se encontraron.
1667
01:56:21,557 --> 01:56:22,558
- Me metí en esto de inmediato.
- ¡Buenas tardes, detectives!
1668
01:56:22,558 --> 01:56:23,768
- Hola.
- Hola.
1669
01:56:23,768 --> 01:56:26,604
- ¡Estaba cagado de miedo!
- ¿Qué te pasa en el ojo?
1670
01:56:26,854 --> 01:56:29,399
Hay sopa de morcilla
o sopa para la resaca.
1671
01:56:29,524 --> 01:56:31,401
- ¿Qué te gustaría?
- ¡Sopa de resaca!
1672
01:56:31,484 --> 01:56:32,443
Yo también.
1673
01:56:32,443 --> 01:56:34,445
No coman eso, ustedes trabajaron muy duro.
1674
01:56:34,612 --> 01:56:37,615
Los invito a todos a
carne y alcohol hoy.
1675
01:56:38,491 --> 01:56:39,242
¡Gracias!
1676
01:56:39,242 --> 01:56:41,786
Entonces deberíamos ir a
¡Gangnam y bebe allí!
1677
01:56:41,786 --> 01:56:43,454
No, podemos ir por aquí.
1678
01:56:43,496 --> 01:56:45,665
- Tenemos que conseguir alcohol de verdad.
- Sí, tiene habitaciones privadas…
1679
01:56:45,665 --> 01:56:47,542
Aquí mismo, sígueme.
1680
01:56:48,334 --> 01:56:49,752
Pero eso es brocheta de cordero…
1681
01:56:50,044 --> 01:56:51,921
Aquí no hay ninguna habitación privada.
1682
01:56:52,171 --> 01:56:53,673
Claro que sí, por favor entra.
1683
01:56:53,673 --> 01:56:54,507
Tienen espacio.
1684
01:56:54,507 --> 01:56:56,134
Pero nada de licor...
1685
01:56:56,676 --> 01:56:58,302
Pediremos un poco, entrad.
1686
01:56:58,302 --> 01:57:00,054
Pidamos un plato pequeño.
1687
01:57:00,388 --> 01:57:03,683
- ¡Entra, solo come!
- Sabía que esto sucedería.
1688
01:57:03,683 --> 01:57:04,892
¿Tienes algo caro?
1689
01:57:06,102 --> 01:57:07,145
¡Seok-do!
1690
01:57:08,730 --> 01:57:10,356
¡El comisionado pregunta por usted!
1691
01:57:10,982 --> 01:57:12,734
¿Qué diablos está pasando?
1692
01:57:15,987 --> 01:57:19,198
Unidad de Delitos Graves de Geumcheon
arrestó a 30 mafiosos en 2004
1693
01:57:22,660 --> 01:57:25,663
Escrito y dirigido por
KANG YUN-SUNG